봄 강의 밀물은 드넓어 바다와 한데 이어진 듯하고, 바다 위 밝은 달도 밀물과 함께 떠오른다. 달빛은 물결을 따라 반짝이며 천만 리에 펼쳐지니, 봄 강 어느 곳인들 밝은 달빛이 없으랴? 굽이치는 강물은 향기로운 풀과 만발한 꽃이 있는 들판을 휘돌아 흐른다. 꽃숲에 비친 달빛은 작고 흰 싸라기눈이 가득 내려앉은 듯하다. 허공에는 흰 서리가 흐르는 듯하지만 날려 떨어지는 모습은 보이지 않는다. 모래섬의 흰 모래는 달빛과 한데 어우러져 구별하기 어렵다.

강물과 하늘은 같은 빛으로 티끌 한 점 없고, 맑고 밝은 하늘에는 외로운 달 하나뿐이다. 강가에서 처음 이 달을 본 이는 누구이며, 강 위의 달은 어느 해부터 사람을 비추기 시작했을까? 사람은 대대로 이어져 끝이 없지만, 강 위의 달은 해마다 보아도 늘 비슷하다. 강 위의 달이 누구를 기다리는지는 모르겠고, 장강이 쉬지 않고 흐르는 물을 떠나보내는 모습만 보인다.

흰 구름 한 조각이 유유히 멀어지고，청풍포에는 다 말할 수 없는 시름이 있다。오늘 밤 어느 집 나그네가 작은 배를 타고 있으며，또 어느 곳 누각의 사람이 달을 마주하며 그리워하는가？안타깝게도 누각 위 달빛은 맴돌며 떠나지 않고，이별한 이의 화장대를 비추고 있으리라。발을 걷어도 함께 걷어 낼 수 없고，다듬잇돌 위에서 털어 내도 다시 비쳐 온다.

지금 우리는 같은 밝은 달을 바라보지만 소식을 주고받을 수 없다. 내가 달빛을 따라 흘러가 그대 곁을 비출 수 있기를 바란다. 기러기가 아무리 멀리 날아도 끝없는 달빛을 벗어날 수 없고, 물고기와 용이 물속에서 뛰어놀아도 물결만 겹겹이 일으킬 뿐이다. 어젯밤 꿈에는 고요한 못가에 꽃이 지는 것을 보았는데, 봄이 벌써 절반이나 지났건만 아직 집으로 돌아가지 못하니 안타깝다. 강물은 봄빛을 떠나보내고 봄은 다하려 하며, 못 위로 지는 달은 다시 서쪽으로 기운다.

기운 달이 천천히 바다 안개 속으로 잠긴다，북쪽 갈석에서 남쪽 소상까지，끝없는 길이 가로놓여 있다。몇 사람이나 달빛을 타고 돌아갈 수 있을까；지는 달은 이별의 정을 흔들어，그 마음을 강가 숲에 가득 뿌린다.

滟滟（yàn）：물결이 반짝이는 모습. 芳甸（diàn）：향기로운 풀과 꽃나무가 덮인 들판. 霰（xiàn）：작은 얼음 알갱이로, 여기서는 달빛 아래 꽃빛을 비유한다. 汀：물가의 평지나 작은 모래섬.

纤尘: 아주 미세한 먼지. 月轮: 둥근 달. 穷已: 다함, 끝남. 青枫浦: 푸른 단풍나무가 자라는 물가로, 전통적으로 이별하는 장소의 의미도 지닌다.

扁舟子: 작은 배를 타고 멀리 떠난 사람. 可怜: 사랑스럽다, 애틋하다는 뜻이며 문맥에 따라 동정이 담긴다. 玉户: 화려하고 아름다운 문. 砧(zhēn): 다듬잇돌.

月华: 달빛. 水成文: 수면에 물결무늬가 생김으로, 文은 “纹”과 같다. 闲潭: 깊고 고요한 못.

碣石: 북방의 산 이름. 潇湘: 후난성 소수와 상수 일대. 두 지명을 함께 들어 서로 아주 멀리 떨어져 있음을 강조하며, 인물의 여정이 이미 확정되었다고 이해할 필요는 없다.

작품 안내: 장약허는 악부의 옛 제목을 이어받아 봄 강의 달밤을 공통 배경으로 삼고, 자연의 아름다움과 생명의 이어짐, 떠도는 나그네와 남편 그리는 여인의 그리움을 노래한다. 모두 서른여섯 구절이며, 달이 뜨고 머뭇거리다 서쪽으로 기울고 지는 과정이 처음부터 끝까지 이어져 뚜렷한 시간의 실마리를 이룬다.

첫머리는 강과 바다에 조수가 이는 데서 펼쳐지고，이어 꽃 핀 숲，흰 모래，외로운 달로 옮겨 간다，공간은 넓은 데서 세밀한 곳으로 나아가고，색조는 점차 맑고 깨끗해진다。이 투명한 풍경 속에서，시인은 “何人初见月”，누가 처음 달을 보았는가를 묻고，자연 감상은 사람과 시간에 대한 사색으로 넘어간다.

후반부는 더 이상 보편적인 인생만을 이야기하지 않고, 작은 배와 여인의 누각 양쪽에 이별의 시름을 담는다. 달빛은 멀리 떨어진 이들이 같은 풍경을 나누게 하면서도, 서로 만날 수 없음을 거듭 일깨운다. 특히 “卷不去”(말아 올려도 사라지지 않는다)와 “拂还来”(털어 내도 다시 온다)는 형체 없는 그리움을 곁에서 떨쳐 낼 수 없는 존재로 그려 낸다.

마지막 부분은 봄이 저물고 달이 지려는 모습으로 돌아갈 날이 정해지지 않은 서글픔을 깊게 한다. 결말은 재회라는 답을 내놓지 않고, 정서를 강 가득한 나무 그림자 속으로 흩어 보내 개인의 시름을 첫머리의 드넓은 세계에 다시 녹여 넣는다.