창 하나에 담긴 천추의 눈

[전주]

[1절]

이른 아침 창문을 열자

꾀꼬리 두 마리가，먼저 나를 만나 주네

그것들은 버들가지 위에 서 있어

한 소리 한 소리，맑고 달콤하게 우네

버들가지에 막 싹이 텄어

연둣빛 연둣빛，싱그러워 눈부시네

[후렴 전]

两个黄鹂鸣翠柳（꾀꼬리 두 마리 푸른 버들에서 우네）

한 줄기 백로가，구름 안개를 가르네

[후렴]

一行白鹭上青天（한 줄기 백로 떼가 푸른 하늘로 올라가네）

门泊东吴万里船 — 문 앞에는 동오에서 만 리를 온 배가 정박했네

창에 담긴 눈 덮인 산마루는，수천 년을 희었네

꾀꼬리 두 마리, 울음에 버들 끝이 마구 떨리네

봄은 바로, 내 이 창 앞에 있어

눈길을 밖으로 돌리면，온통 사람 사는 세상

[2절]

내 이 창은 그림틀이야

담아낸 것은 서령의，끝없이 이어진 눈 덮인 봉우리

눈은 수천 년 수만 대를 쌓였네

천 년을 희게, 그 얼굴 한 번 바뀌지 않았어

창문은 자그마한 네모 하나

그런데도 담아냈어, 이토록 드넓은 강산을

[후렴 전]

문밖 강물이 불었네

얼마나 멀리 갈지 모를, 돛단배가 정박해 있어

[후렴]

一行白鹭上青天（한 줄기 백로 떼가 푸른 하늘로 올라가네）

门泊东吴万里船 — 문 앞에는 동오에서 만 리를 온 배가 정박했네

창에 담긴 눈 덮인 산마루는，수천 년을 희었네

꾀꼬리 두 마리, 울음에 버들 끝이 마구 떨리네

봄은 바로, 내 이 창 앞에 있어

눈길을 밖으로 돌리면，온통 사람 사는 세상

[간주]

[절 3]

천추란 얼마나 긴 세월일까

눈은 말해 자신도, 다 기억하지 못한다고

만 리는 얼마나 먼 걸까

배는 말해 나아가다 보면, 답이 생긴다고

천 년 세월이 만 리 먼 길과 마주해

모두 작은 창 하나의，창가에 담기네

[연결부]

누군가 내게 왜 그러냐고 물어

늘 배를 바라보며 넋을 놓다, 밥때도 잊느냐고

나는 생각해 언젠가는

배 한 척을 타고, 물길 따라 중원으로 돌아갈까

꾀꼬리는 아직 울고 있어

그 울음에 마음이，간질간질 따스해지네

백로는 아직 날고 있어

날아서 한 구절, 차마 말로 못 할 시가 되네

[절 4]

석양이 서쪽 산마루 너머로 내려앉아

눈 덮인 산등성이에, 금빛 붉은 테가 물들어

배들은 모두 부두에서 쉬고 있어

돛대가 떠받친, 첫 별이 반짝이네

내가 창문을 닫기 전에

이 그림을 다시, 한 번 더 바라보네

[마지막 후렴]

一行白鹭上青天（한 줄기 백로 떼가 푸른 하늘로 올라가네）

门泊东吴万里船 — 문 앞에는 동오에서 만 리를 온 배가 정박했네

창에 담긴 눈 덮인 산마루는，수천 년을 희었네

꾀꼬리 두 마리, 울음에 버들 끝이 마구 떨리네

봄은 바로, 내 이 창 앞에 있어

눈길을 밖으로 돌리면，온통 사람 사는 세상

[후주]

门泊东吴万里船 — 문 앞에는 동오에서 만 리를 온 배가 정박했네

오늘 밤 꿈에서도, 강남 기슭을 보리라