양관에서의 이별 심정

[전주]

[1절]

위성에 밤새 비가 내렸네

씻긴 공기는，깨끗하고 평온해

객사의 기와는 푸르네

푸릇푸릇한 버들빛, 일찍 찾아온 봄 같아

이토록 좋은 아침에

친구의 먼 길 떠남을 배웅해야 하네

[후렴 전]

버들가지 하나를 꺾어

네 손에 건네며，이유는 말하지 않네

[후렴]

渭城朝雨浥轻尘（위성의 아침 비가 가벼운 먼지를 적시네）

客舍青青柳色新（객사 둘레 푸르디푸르고 버들빛 새롭네）

한 잔 또 한 잔, 술이 세 순배 돌아

西出阳关无故人 (서쪽으로 양관을 나서면 옛 벗 하나 없으리)

관문 밖 누런 모래，한눈에 담기지 않도록 끝없네

이 잔에 담긴 정은，술보다도 깊어

[2절]

객사 안에 술자리를 차렸네

천천히 마셔，한 모금 한 모금 마음을 다해

너는 안시가 아주 멀다고 했지

가는 길에 지나야 할, 황량한 마을은 얼마나 많을까

내게는 달리 줄 것이 없어

그저 술 한 잔을, 한 잔씩 따라 줄 뿐

[후렴 전]

그대에게 권하노니 술 한 잔 더 비우시게

이 잔을 다 마시면, 길을 떠나야 해

[후렴]

渭城朝雨浥轻尘（위성의 아침 비가 가벼운 먼지를 적시네）

客舍青青柳色新（객사 둘레 푸르디푸르고 버들빛 새롭네）

한 잔 또 한 잔, 술이 세 순배 돌아

西出阳关无故人 (서쪽으로 양관을 나서면 옛 벗 하나 없으리)

관문 밖 누런 모래，한눈에 담기지 않도록 끝없네

이 잔에 담긴 정은，술보다도 깊어

[간주]

[절 3]

양관이 밖에서 너를 기다려

모래바람이 일면，천지가 어둑어둑하네

오랜 벗 하나 없는 곳에서

누가 그대 이야기를 들어 주고, 누가 안부를 물어 줄까

여기까지 생각하면 나는 그만

눈시울이 뜨거워지고, 목이 메어

[연결부]

벗이여 꼭 기억하게

관문을 나서도，소식 잊지 말게

편지가 길지 않아도 괜찮아

무사하다는 한마디면, 만금과도 같아

네가 돌아오는 그날을 기다려

나는 늘 있던 곳에서, 술을 마련해 그대를 기다리리

그때가 되면 다시 마시자

위성의 비가, 다시 한 차례 내릴 때까지 마시자

[절 4]

수레와 말은 이미 준비되었네

너는 훌쩍 말에 올라, 옷자락을 휘날려

나는 여기서 이만 작별하자고 해

몸조심하라는 한마디에，정이 깊이 어려 있네

너는 성문 밖으로 나갔네

뒷모습이 스며들어, 버들빛 인파 속으로

[마지막 후렴]

渭城朝雨浥轻尘（위성의 아침 비가 가벼운 먼지를 적시네）

客舍青青柳色新（객사 둘레 푸르디푸르고 버들빛 새롭네）

한 잔 또 한 잔, 술이 세 순배 돌아

西出阳关无故人 (서쪽으로 양관을 나서면 옛 벗 하나 없으리)

관문 밖 누런 모래，한눈에 담기지 않도록 끝없네

이 잔에 담긴 정은，술보다도 깊어

[후주]

西出阳关无故人 (서쪽으로 양관을 나서면 옛 벗 하나 없으리)

이 잔은 내가 비울게, 너는 편한 만큼 마셔