홀로 눈 내리는 찬 강에서 낚시하다

[전주]

[1절]

새는 한 마리도 보이지 않네

너무 고요해 들리지 않아, 나뭇잎 한 장조차

길마다 모두 텅 비어 있네

수많은 길을 눈이，소리 없이 이어 놓네

세상에는 흰빛만 남았어

그런데도 누군가는，이대로 작별하기를 거부해

[후렴 전]

외로운 배 한 척 강물 위에 가로놓였네

온 세상에 의해，가볍게 몇 줄로만 적혀

[후렴]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — 온 산에 새 나는 모습 끊기고, 모든 길에 사람 자취 사라졌네

孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — 외로운 배에 도롱이와 삿갓 쓴 늙은이，무쇠처럼 꼿꼿이 앉았네

独钓寒江雪 — 눈 내리는 차가운 강에서 홀로 낚시하며，겨울밤을 꼬박 낚네

천지에는 오직，그와 낚싯대가 그은 한 획만 남아

낚는 것은 물고기인가, 마음속 응어리인가

눈이 답을, 한 겹 한 겹 쌓아

[2절]

도롱이 위에 눈이 쌓였네

그는 산보다도, 더 든든히 앉아 있어

낚싯줄이 물속으로 드리워져

곧게 드리워져，조금도 비뚤어지지 않아

수면이 이따금 파르르 떨려

눈이 수면에 입 맞추듯，살며시 닿는 거야

[후렴 전]

손이 얼어 새빨개졌어

따뜻한 입김을 불고도，쉬지 않네

[후렴]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — 온 산에 새 나는 모습 끊기고, 모든 길에 사람 자취 사라졌네

孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — 외로운 배에 도롱이와 삿갓 쓴 늙은이，무쇠처럼 꼿꼿이 앉았네

独钓寒江雪 — 눈 내리는 차가운 강에서 홀로 낚시하며，겨울밤을 꼬박 낚네

천지에는 오직，그와 낚싯대가 그은 한 획만 남아

낚는 것은 물고기인가, 마음속 응어리인가

눈이 답을, 한 겹 한 겹 쌓아

[간주]

[절 3]

누군가 강 건너에서 묻네

이렇게 추운데，어쩌자고 고생을 하러 왔소

그는 뒤돌아보지 않았어

물속의 기척은，그가 가장 잘 알아

중요한 건 손에 낚싯대가 있다는 것

겨울도 얼리지 못해，그의 뜨거운 열망을

[연결부]

외로움의 끝에 이른 사람

혼자라도, 하나의 세상을 이루며 살아

수많은 산은 비어 있지 않네

산은 그 곁에 서 있네，계절이 바뀔 때까지

강물이 얼어붙었을까

그 아래는 여전히, 거센 물살이 흐르네

그의 침묵처럼

그 아래, 봄이 시작될 무렵의 나비를 따뜻이 품고 있네

[절 4]

눈은 아직도 펑펑 내리고 있어

내릴 테면 내리라지，그는 타협하지 않네

강물 위로 어둠이 짙게 내려앉았어

도롱이와 눈이，같은 계절의 흰빛으로 물들어

내년 얼음이 녹을 때

그는 겨울을, 정성껏 지켜 내네

[마지막 후렴]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — 온 산에 새 나는 모습 끊기고, 모든 길에 사람 자취 사라졌네

孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — 외로운 배에 도롱이와 삿갓 쓴 늙은이，무쇠처럼 꼿꼿이 앉았네

独钓寒江雪 — 눈 내리는 차가운 강에서 홀로 낚시하며，겨울밤을 꼬박 낚네

천지에는 오직，그와 낚싯대가 그은 한 획만 남아

낚는 것은 물고기인가, 마음속 응어리인가

눈이 답을, 한 겹 한 겹 쌓아

[후주]

눈은 깊은 밤까지 줄곧 내리네

그가 도롱이를 털자, 눈이 후드득 떨어지네