성안의 봄 편지

[전주]

[1절]

성은 여전히 그 성인데

다만 성 위의, 주인이 바뀌었을 뿐

봄은 그 변고를 알아채지 못했네

풀과 나무 무성히 자라，사립문 절반을 가렸네

그런데 사람은 변고가 생긴 걸 알아봤어

봄을 즐기던 사람은，볼수록 마음이 아프네

[후렴 전]

꽃이 한창 아름답게 필 때일수록

흩어진 가족이, 더욱 그리워지네

[후렴]

国破山河在，城春草木深（나라는 무너져도 산하는 남아，성에 봄이 드니 초목이 무성하네）

感时花溅泪，恨别鸟惊心（시절을 슬퍼하니 꽃에도 눈물 흐르고，이별을 한탄하니 새소리에도 가슴 놀라네）

烽火连三月，家书抵万金 (전쟁의 봉화는 석 달째 이어지고，집에서 온 편지는 만금에 맞먹네)

흰머리는 긁을수록 짧아져, 비녀도 제대로 꽂히지 않네

풀과 나무 아무리 우거져도, 상처를 덮지는 못하네

전란 속 집에서 온 편지는，목숨줄

[2절]

무너진 담 위에 꽃이 피네

누군가를 대신해 눈물을 다 쏟는 듯

새가 아무리 곱게 울어도

귀에 들리는 건，모두 울음소리가 되네

꽃과 새의 잘못은 아니야

사람의 마음에 먼저, 금이 간 거야

[후렴 전]

전쟁의 불길이 석 달 동안 타올랐네

편지 한 통이 만금보다도 구하기 어렵네

[후렴]

国破山河在，城春草木深（나라는 무너져도 산하는 남아，성에 봄이 드니 초목이 무성하네）

感时花溅泪，恨别鸟惊心（시절을 슬퍼하니 꽃에도 눈물 흐르고，이별을 한탄하니 새소리에도 가슴 놀라네）

烽火连三月，家书抵万金 (전쟁의 봉화는 석 달째 이어지고，집에서 온 편지는 만금에 맞먹네)

흰머리는 긁을수록 짧아져, 비녀도 제대로 꽂히지 않네

풀과 나무 아무리 우거져도, 상처를 덮지는 못하네

전란 속 집에서 온 편지는，목숨줄

[간주]

[절 3]

편지 전할 길은 진작 끊겼어

나는 여전히 날마다，마을 어귀에 가서 편지를 기다려

기다림 끝에 오는 건 대개 실망

어쩌다 한마디 소식만 와도, 보물처럼 간직하네

집안사람들은 어디에 있을까

묻고 또 물어，가슴이 답답해져

[연결부]

손이 자꾸 머리로 가

흰머리는 긁을수록 짧아져, 온몸에 떨어지네

내가 그걸 긁고 싶은 게 아니야

시름이 나 대신，청춘을 뽑아 버린 거야

비녀를 손에 들고

몇 번 돌려 보아도, 꽂히지 않네

그냥 풀어 둔 채로 두자

흰 머리카락 흩어져，눈이 흩날리는 듯하네

[절 4]

산하는 줄곧 그대로인데

왕조가 바뀌는 일은，몇 차례나 되풀이됐지

풀과 나무는 이런 일에 신경 쓰지 않아

해마다 봄이면, 온 힘을 다해 푸르러

나는 아직도 집에서 올 편지를 기다려

기다리고 기다리다, 흰머리가 숲을 이루었네

[마지막 후렴]

国破山河在，城春草木深（나라는 무너져도 산하는 남아，성에 봄이 드니 초목이 무성하네）

感时花溅泪，恨别鸟惊心（시절을 슬퍼하니 꽃에도 눈물 흐르고，이별을 한탄하니 새소리에도 가슴 놀라네）

烽火连三月，家书抵万金 (전쟁의 봉화는 석 달째 이어지고，집에서 온 편지는 만금에 맞먹네)

흰머리는 긁을수록 짧아져, 비녀도 제대로 꽂히지 않네

풀과 나무 아무리 우거져도, 상처를 덮지는 못하네

전란 속 집에서 온 편지는，목숨줄

[후주]

또 하나의 봄이 왔어

성안의 봄 풀과 나무가，또 한 치 더 무성해져