서쪽으로 기우는 버들의 마음

[전주]

[1절]

날이 밝자마자 새가 울었네

울음소리가 띄엄띄엄 제각각이야

봄도 거의 다 지나갔네

무리에서 뒤처진 몇 마리, 울음소리가 애틋해

나는 침대에서 잠시 귀를 기울였어

아예 함께 한바탕 울어 버렸네

[후렴 전]

일어나 커튼을 걷어

눈앞엔 풀뿐, 지나치게 무성하게 자라 있어

[후렴]

동풍이 이따금 뜰 안으로 불어와

杨柳千条尽向西 — 버들가지 천 가닥 모두 서쪽으로 향하네

朝日残莺伴妾啼（아침 해 아래 남은 꾀꼬리가 나와 함께 우네）

开帘只见草萋萋（발을 걷으니 무성한 풀만 보이네）

모두 한결같이 같은 자취를 가리켜

나만 아직 제자리에 서 있어

[2절]

풀은 끝없이 푸르러

아득해 보이지 않는 하늘 끝까지 펼쳐져

누군가 내게 말한 적 있어

풀이 무성할수록，떠도는 이는 돌아갈 날을 더욱 떠올려야 한다고

하지만 풀은 푸르러지고 또 푸르러졌어

생각해 주어야 할 그 사람은 소식이 없어

[후렴 전]

나는 방으로 물러나 앉아

마음에 풀이 돋은 듯 답답하고 짜증스러워

[후렴]

동풍이 이따금 뜰 안으로 불어와

杨柳千条尽向西 — 버들가지 천 가닥 모두 서쪽으로 향하네

朝日残莺伴妾啼（아침 해 아래 남은 꾀꼬리가 나와 함께 우네）

开帘只见草萋萋（발을 걷으니 무성한 풀만 보이네）

모두 한결같이 같은 자취를 가리켜

나만 아직 제자리에 서 있어

[간주]

[절 3]

동풍이 다시 뜰 안으로 들어왔네

소식을 전하러 온 듯 한 줄기 한 줄기 불어와

동쪽에서 온 바람에게 나는 물어

서쪽으로 향하던 말발굽을 본 적 있나요

바람은 아무 말도 하지 않고

그저 버들가지를 서쪽으로 내밀 뿐

[연결부]

천 갈래 버들가지가 함께 서쪽으로 향해

약속이라도 한 듯, 하나도 빠짐없이

그것들이 뭘 안다고

그것들이 무슨 자격으로 나 대신 그리워한단 말이야

하지만 욕하고 나니 또 후회가 돼

그것들은 허리를 굽혀, 서쪽을 향해 읍하는 듯해

됐어，그냥 내버려두자

버들마저 나보다 그이 가까이 있다니, 정말 말도 안 돼

[절 4]

저녁이 되자 바람이 조금 잦아들었어

서쪽을 향한 몸짓은 줄곧 변함없어

나도 그 나무를 따라 서쪽을 바라봐

저녁 어스름이 먼 산마저 지울 때까지 바라봐

너도 서쪽에서 바라보고 있다면

버들가지를，내가 뻗은 팔이라 여겨줘

[마지막 후렴]

동풍이 이따금 뜰 안으로 불어와

杨柳千条尽向西 — 버들가지 천 가닥 모두 서쪽으로 향하네

朝日残莺伴妾啼（아침 해 아래 남은 꾀꼬리가 나와 함께 우네）

开帘只见草萋萋（발을 걷으니 무성한 풀만 보이네）

모두 한결같이 같은 자취를 가리켜

나만 아직 제자리에 서 있어

[후주]

내일도 봄바람은 불어오겠지

버들은 여전히 서쪽으로 기울고, 나는 여전히 너를 기다려