해석 1 · 남성 보컬
4:57현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。

고풍 서정곡 · AI 음악 창작
쿠우지 · AI 음악 · 조회 4회
구준의 《江南春·波渺渺》(강남의 봄·아득한 물결)에서 뜻을 취했다. 波渺渺,柳依依;孤村芳草远,斜日杏花飞。江南春尽离肠断,苹满汀洲人未归。(물결은 아득하고,버들은 한들거리네;외딴 마을에는 향긋한 풀이 멀리 뻗고,기우는 해 아래 살구꽃이 날리네. 강남의 봄이 다하니 이별의 애간장이 끊어지는데,물풀은 모래섬에 가득하고 그 사람은 아직 돌아오지 않았네.) 봄이 저무는 강남의 물가:안개 낀 물결과 버들 그림자、외딴 마을의 향긋한 풀、기우는 해와 살구꽃,기다리는 사람은 푸른 돌바닥에 윤이 날 만큼 하염없이 바라보고,모래섬의 물풀은 해마다 다시 푸르러진다. 남성과 여성이 같은 가사로 노래한다.
안개 낀 물결은 아득하고 버들가지는 낮게 나부껴
외딴 마을의 향긋한 풀은 하늘 끝까지 이어지고
아래에서 가창 버전을 골라 선율과 함께 이 시를 끝까지 읽어 보세요.
같은 시의 뜻, 서로 다른 울림
선택 가능한 노래 2 곡
재생목록에 추가하면 다른 페이지를 둘러보면서도 계속 들을 수 있으며, 목록을 순서대로 모두 재생한 뒤 멈춥니다.
글 속에 노래가 있다
[전주]
[1절]
봄이 거의 다 지나갔어
물결이 겹겹이 먼 곳으로 물러나
강가의 버들가지야
아쉬운 듯 물을 스치니 누군가 붙잡는 것 같아
그들도 아마 알고 있겠지
누군가는 물가에서 기다리다 초췌해져
[후렴 전]
마을은 외따로 쓸쓸한데
향기로운 풀은 온 산에 무성하게 자랐네
[후렴]
안개 낀 물결은 아득하고 버들가지는 낮게 나부껴
외딴 마을의 향긋한 풀은 하늘 끝까지 이어지고
기우는 해 속에 살구꽃이 어지러이 날려
강남의 봄은 다하고,떠나보낸 이들의 마음은 산산이 부서지네
마름꽃은 벌써 작은 모래섬 둘레에 가득 피었네
그 사람은 끝내 돌아오지 않았네
[2절]
살구꽃도 끝물에 이르렀어
바람이 한번 불면 무리 지어 모여
꽃잎이 강물 속으로 떨어지네
한숨보다도 더 가벼이 떨어져
나는 수면 위의 꽃을 세네
세다 보니 어느새 날이 어두워져
[후렴 전]
석양이 그림자를 길게 늘이네
건너편 갈대에 닿을 만큼 길어져
[후렴]
안개 낀 물결은 아득하고 버들가지는 낮게 나부껴
외딴 마을의 향긋한 풀은 하늘 끝까지 이어지고
기우는 해 속에 살구꽃이 어지러이 날려
강남의 봄은 다하고,떠나보낸 이들의 마음은 산산이 부서지네
마름꽃은 벌써 작은 모래섬 둘레에 가득 피었네
그 사람은 끝내 돌아오지 않았네
[간주]
[절 3]
봄은 떠나겠다더니 곧 떠나려 하네
작별 인사 한마디조차 귀찮다는 듯
이별하는 이는 마음속으로 알고 있네
또 내년 봄물이 올 때까지 헛되이 기다려야 해
마름풀이 물가 모래섬을 온통 푸르게 덮어
마음속이 잿빛이 될 만큼 푸르러
[연결부]
정말 애간장이 끊어질 수 있을까
아무튼 하루하루 마음이 편치 않아
밥은 두 사람 몫을 지었어
그릇과 수저는 늘 두 사람 몫으로 놓아
문 앞의 푸른 돌판
해마다 바라보며 기다린 세월에, 닳아 윤이 났네
배는 오고 또 오는데
뱃사공이 고개를 저으니, 내 마음은 더 서글퍼
[절 4]
내년에도 봄은 다시 오리
버들은 여전히 하늘거리고,물결은 여전히 살며시 밀려오겠지
다만 모래섬 위의 개구리밥은
또 한 해 더 푸르러지겠지
살구꽃은 내년에도 어김없이 피겠지
그때는,함께 저녁노을을 볼 사람이 있기를
[마지막 후렴]
안개 낀 물결은 아득하고 버들가지는 낮게 나부껴
외딴 마을의 향긋한 풀은 하늘 끝까지 이어지고
기우는 해 속에 살구꽃이 어지러이 날려
강남의 봄은 다하고,떠나보낸 이들의 마음은 산산이 부서지네
마름꽃은 벌써 작은 모래섬 둘레에 가득 피었네
그 사람은 끝내 돌아오지 않았네
[후주]
하늘 끝 마지막 한 줄기 붉은빛
어둠이 사방을 감싸고, 버들실 같은 눈썹만 남아
고전 시가의 정취와 창작 가사 · AI 음악 창작
아래는 가사 번역문입니다;녹음은 원본 가창 그대로이며,오디오를 새로 생성하지 않았습니다。

쿠우지 · AI 음악
현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。
현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →