하늘의 모습 바다의 빛깔

[전주]

[1절]

삼성이 가로눕고 북두성이 돌아갔네

이제 곧 삼경이 되려 해

배는 검은 바다 위를 가네

흔들림 없이 가볍게 나아가네

여러 날 내린 비 여러 날 분 바람

오늘 밤 갑자기 하늘이 개었어

[후렴 전]

하늘마저 미안해하는 듯하네

일부러 이 맑고 깨끗한 한 자락을 비워 두었네

[후렴]

구름 걷히고 달 밝은데，누가 더 꾸며 주어야 하랴

天容海色本澄清 — 하늘의 모습과 바다의 빛은 본디 맑고 깨끗하네

남녘 변방에서 아홉 번 죽을 고비를 넘겨도，신음 한 번 않네

兹游奇绝冠平生（이번 유람의 기이하고 빼어난 경치는 평생 으뜸이네）

비바람이 반신에 진흙을 끼얹었네

씻어 내면 여전히 본래의 마음이야

[2절]

구름이 겹겹이 흩어져

달은 바다를, 맑고 눈부시게 비추네

등롱을 거는 사람도 없고

불을 켜는 사람도 없어

하지만 이 바다와 하늘 사이

너무도 맑아 마음이 흠칫 놀라

[후렴 전]

공자께서 말씀하신 뗏목 타고 바다에 뜨는 일

오늘 밤 내가 그를 대신해，그 꿈을 이룬 셈이네

[후렴]

구름 걷히고 달 밝은데，누가 더 꾸며 주어야 하랴

天容海色本澄清 — 하늘의 모습과 바다의 빛은 본디 맑고 깨끗하네

남녘 변방에서 아홉 번 죽을 고비를 넘겨도，신음 한 번 않네

兹游奇绝冠平生（이번 유람의 기이하고 빼어난 경치는 평생 으뜸이네）

비바람이 반신에 진흙을 끼얹었네

씻어 내면 여전히 본래의 마음이야

[간주]

[절 3]

바다 위에서 희미하게 음악 소리가 울려

혹시 쉬안위안이，바다 위에서 음악을 연주해 함께 울리는 것일까

나는 어렴풋이 알아들었어

그건 천지가 제 시계를 맞추는 소리

파도가 뱃전을 두드리는 장단

매번 마음 한가운데로 와 닿네

[연결부]

누군가는 나를 대신해 억울해하네

이렇게 거듭 좌천시키는 건 참으로 부당하다고 해

나는 손을 내저으며 웃었네

남쪽 변방의 나날은 참으로 녹록지 않아

그래도 리치도 먹어 보고 코코넛도 맛보았어

리족 친구들은 내게 깊은 정을 베풀었어

이런 한평생

남들은 만나고 싶어도，만날 수 없는 기이한 만남

[절 4]

배는 아직 북쪽으로 가고 있어

날이 곧 밝아 오고 바닷바람은 조금 차가워

고개 돌려 남쪽을 바라보네

나를 유배 보냈던 그 바다는，아주 고요해

나는 그 바다를 향해 두 손을 맞잡고 인사하네

내게 선물한, 이 여정의 기이한 풍경에 감사해

[마지막 후렴]

구름 걷히고 달 밝은데，누가 더 꾸며 주어야 하랴

天容海色本澄清 — 하늘의 모습과 바다의 빛은 본디 맑고 깨끗하네

남녘 변방에서 아홉 번 죽을 고비를 넘겨도，신음 한 번 않네

兹游奇绝冠平生（이번 유람의 기이하고 빼어난 경치는 평생 으뜸이네）

비바람이 반신에 진흙을 끼얹었네

씻어 내면 여전히 본래의 마음이야

[후주]

삼성은 희미해지고 북두성은 기울었네

하늘빛 바다 빛, 날이 밝도록 맑아져