만 리 귀갓길의 등불

[전주]

[1절]

어린 시절 일찍이 신선의 도읍 백옥경을 바라보았네

열두 누각 앞 달빛은 서리 같아

검을 차고 문을 나서 고향을 떠나네

마음속 뜻을 조정에 부치고 싶었네

반평생 비바람이 사람을 늙게 하네

종이 한 장의 덧없는 명성이 먼 강에 떨어지네

[후렴 전]

지난날 함께 노닐던 곳을 돌아보니 사람은 이미 멀어졌네

오직 옛 벗만이 내 아픔을 아네

[후렴]

강 가득한 달빛을 빌려, 만 리 고향을 비춰

얼마나 많은 흩어진 이들이, 아직 창 하나를 기다리는가

헛된 명성을 내려놓고，옛 약속을 소중히 간직해

온 길의 눈보라를 헤쳐 왔어도，뜨거운 피는 식지 않았네

집집마다 등불이，돌아가는 길을 비추길

이 산하가 평안하고，백성이 떠돌지 않기를

[2절]

철갑 기병이 일으킨 먼지가 햇빛을 가리네

고향의 풀과 나무가 모두 슬픔을 머금어

백골은 말없이 거친 풀 속에 묻혔네

백성에게 무슨 죄가 있어 재앙을 겪는가

헛된 이름에 그릇 이끌려 누선에 올랐네

서쪽 야랑으로 가는 길은 멀고도 길어

[후렴 전]

옛 벗의 한마디 약속 앞에서는 황금도 가볍네

내 온몸의 서리를 걷어 주네

[후렴]

강 가득한 달빛을 빌려, 만 리 고향을 비춰

얼마나 많은 흩어진 이들이, 아직 창 하나를 기다리는가

헛된 명성을 내려놓고，옛 약속을 소중히 간직해

온 길의 눈보라를 헤쳐 왔어도，뜨거운 피는 식지 않았네

집집마다 등불이，돌아가는 길을 비추길

이 산하가 평안하고，백성이 떠돌지 않기를

[간주]

[절 3]

강물은 어메이산의 눈빛을 띠고 서늘하네

수많은 돛이 달을 싣고 쉰양을 지나네

너는 강가 누각에서 묵은 술을 따

벗과 나누는 한 잔이 차가운 창가를 덥히네

[연결부]

맑은 물에서 피어난 연꽃처럼 자연스러워

꾸밈을 빌리지 않아도 향기가 드러나네

그대의 시심은 밝은 달 같네

천금 같은 약속 하나 나는 잊지 않네

문득 기러기 따라 사면의 조서가 왔다는 소식 들려

온몸에 서리와 눈을 지고 봄빛을 보네

만 리 귀로에 등불이 가까워지네

한밤중에도 옛 전장을 걱정하네

[절 4]

사면의 조서는 온몸의 서리를 녹여 주어도

두 곳에 떨어진 이들의 상처는 풀기 어렵네

언제쯤 전쟁의 봉화가 모두 꺼질까

만 가구 등불이 평안을 비추기를

[마지막 후렴]

강 가득한 달빛을 빌려, 만 리 고향을 비춰

얼마나 많은 흩어진 이들이, 아직 창 하나를 기다리는가

헛된 명성을 내려놓고，옛 약속을 소중히 간직해

온 길의 눈보라를 헤쳐 왔어도，뜨거운 피는 식지 않았네

집집마다 등불이，돌아가는 길을 비추길

이 산하가 평안하고，백성이 떠돌지 않기를

[후주]

장강을 향해 잔을 들어 바라보네

밝은 달이 사방을 비추게 하고 싶어