京口と瓜洲の間を隔てるのは、ただ一本の川だけで、鍾山もわずか幾重かの山の向こうにある。春風はまた江南の両岸を緑に染めた。明月はいつになれば、故郷へ帰る私を照らしてくれるのだろうか？

泊：舟を止める。瓜洲：長江北岸にあった古い渡し場。現在の江蘇省揚州付近。京口：現在の江蘇省鎮江。川を隔てて瓜洲と向かい合う。鍾山：現在の江蘇省南京にある。間：隔たること。

绿：川岸の草木を緑にすること。ここでは動詞。还：帰ること。詩人が心に思う住まいへ帰ることを指す。本ページは一般的な「春风又绿」（春風が再び緑にする）の本文を採用する。文献には「春风自绿」（春風がおのずと緑にする）などの異文もある。

作品案内：詩人は舟を泊めた場所から江南を遠望し、川と山々によって空間的な近さを描く一方、帰りを待ち望む問いによって、感情的な隔たりを描く。春の川岸の明るい美しさと、長く続く帰郷の思いが、わずか四句の中で互いを映し出す。

冒頭二句の「一水」「只隔」は、遠く眺める隔たりを、川一筋を隔てるだけの近さとして語り、帰郷への思いをいっそう切実にしている。地理の描写が、同時に感情の下地にもなっている。

「绿」は、目に見えない春風の働きを川岸一帯の色として示す。季節が再び訪れた喜びとともに、「自分はいつ帰れるのか」という問いも呼び起こす。結句では明月に問いかけ、広々とした景物に個人の思いを託して、余情を残している。