天門山はまるで真ん中から断ち切られ、長江を通しているようだ。碧い川の水は東へ流れてここに至り、渦を巻く。両岸の青い山々が向かい合って目の前にそびえ、一艘の孤帆が、日の光に照らされた遠方から進んでくる。

天门山：長江の両岸に向かい合う東梁山と西梁山を指す。現在の安徽省蕪湖・馬鞍山一帯にある。楚江：ここでは古代の楚の地を流れる長江。开：川が二つの山の間を通り、山を切り開いたように見えること。

回：巡る、向きを変える。山の地形に阻まれて川の流れが曲がる様子を描く。出：現れる、そびえ出る。舟が進むにつれ、山容が目の前に開けてくる感覚も含む。日辺：日の光のある遠方へ向かって、という意味で、舟が太陽の中から出てくるのではない。

作品案内：この景を詠む絶句は、川の奔流、山勢の雄大さ、舟からの移り変わる視野を組み合わせている。景物は静止したまま並ぶのではなく、「开」「回」「出」「来」、すなわち開く、巡る、現れる、近づくといった動きの中で、次第に姿を見せる。

初めの二句は、山と水の相互作用によって空間を開く。山は水に断ち切られたようであり、水はまた山によって巡る。力強い動詞が自然の景色に力を与えている。

後半の二句では、大きく展開する描写から、眺める過程へと移る。「相对出」によって、二つの山が旅人を迎えるように現れる動きを帯びる。遠い帆と日光が画面をまとめ、広大さの中に、くっきりと軽やかな焦点を残している。