五松山の麓に泊まったが、心は寂しく、喜びはなかった。農家の秋の収穫はひどくつらく、隣家の娘は夜の寒さを冒して米を搗いている。主人はひざまずき、うやうやしく菰の実の飯を運んできた。月明かりが白い皿を明るく照らしている。このもてなしに、韓信を助けた漂母を思い出し、深く恥じ入った。何度も礼を述べ、感激のあまり箸をつけられなかった。

五松山：現在の安徽省銅陵一帯にある。荀媼（ǎo）：荀姓の老女。秋作：秋の農作業。舂：杵と臼で穀物をつき、殻を取り除くこと。

跪進：ひざまずいて差し上げる、古代の礼法。雕胡：マコモの実。水生植物の種子の一種。素盤：無地の皿。

漂母：水辺で絹綿を洗う老女。困窮していた韓信に食事を与えたことがある。三謝：繰り返し礼をいうこと。「三」は正確な回数と解する必要はない。不能餐：感動や恥ずかしさで食べ物が喉を通らないこと。

作品案内：李白が農家に泊まり、老女にもてなされた経験を詠んだ詩。短いながら、旅人の寂しさ、農作業の苦労、主人の厚意が順に描かれる。漂母の故事が、一膳の普段の食事を、恩を知り自らを省みることへ結びつけている。

「苦」（苦しい）と「寒」（寒い）がまず穀物を得る難しさを示し、その後にようやく飯を差し出す動作が現れる。したがって皿の飯は、客をもてなす品であるとともに、労働の重みをも含んでいる。

月光が皿を照らす場面は素朴で清らかであり、主人の丁重な礼と響き合う。結びでは自らの才能や名声を誇らず、もてなしを受けた者の恥じ入る思いを書くことで、詩全体の感情を、普通に働く人々への敬意に着地させている。