菊はほかの花々と同じ季節に競って咲かず、まばらな垣根のそばにひとり立ち、尽きない趣をたたえている。枝の上で香りを守ったまま枯れ果てようとも、どうして北風に吹き落とされ、風のままに去ることを望もうか。

並：一緒に、同じ列に。疎籬：目の粗い垣根。趣未窮：趣が尽きないこと。抱香：香りを保つこと。自らの品格を守り抜くことも象徴する。

何曾：いつそうしたことがあろうか、どうしてそうしようか。北風：秋冬の冷たい風であるとともに、宋滅亡後の遺民による読解の文脈では、政治的な思いが託されているとも取れる。

この詩には『画菊』という別題もある。末尾の二句は節操を強調する詩的表現であり、あらゆる菊の散り方についての植物学的な断言として受け取るべきではない。

作品案内：鄭思肖は宋末・元初の詩人。この詩は、寒さの中で自らを守る菊の姿に、世の風潮に流されない志を表している。宋の遺民という作者の立場と合わせて、故国への思いと節操を守る表現として読まれることが多い。

前半二句はまず菊の独立した姿を書く。重点は孤独のつらさではなく、「趣未穷」、趣が尽きないという自足にある。菊には自らの咲く季節があり、百花のにぎわいに加わることを価値の基準にはしない。

後半二句では、自然の姿が明確な選択へと進む。「宁可」（むしろそうする）と「何曾」（かつてどうしてそうしただろうか）は肯定と反語で応じ、語調は断固としている。香りが枝先と結びつくことで、菊を詠む流れを受け継ぎながら、抽象的な節操に具体的な姿を与えている。