蓮の花の香りは消え、緑の葉もすでに傷み衰えている。西風が緑の波の間を吹き抜け、まるで愁いまで一緒に吹き起こすようだ。人も美しい歳月とともにやつれてゆき、このような景色は、もう見ていられない。

細雨の中、夢から目覚めても、思う人はなお遠い辺境にいる。小楼にひとり、笙の曲を何度も吹き尽くし、玉の笙にも寒さがしみる。どれほどの涙、どれほどの尽きない恨みがあることか。最後にはただ、欄干にもたれるしかない。

菡萏（hàn dàn）：蓮の花。香銷：香りが消えること。韶光：美しい時。青春の意味も含む。不堪：耐えられない。

夢回：夢から覚めること。夢の中へ戻ることではない。鶏塞：鶏鹿塞の略。ここでは遠い辺境を広く指す。吹徹：曲の終わりまで吹くこと。長く吹き続けたことも表す。

玉笙：精巧で美しい笙。何限：無限、果てがない。栏干：欄干。

作品案内：李璟は秋景色と遠方の人を思う主題を借り、衰えゆく感覚を描く。花や葉の衰残、人のやつれ、夢からさめた後の孤独が互いに響き合う。身の上への思いが託されている可能性はあるが、思う相手や一つ一つの細部を、確定した史実へ無理に当てはめる必要はない。

冒頭では香りが消え、葉が傷むことを同時に描き、視覚と嗅覚に感じられる美がともに失われていく。「共憔悴」（ともにやつれる）はさらに人と時の流れを同じ変化の中へ取り込み、秋を悲しむ思いに自己の実感を添えている。

後半の夢も笙も、愁いを解くことはできない。夢から覚めても相手は遠く、曲が終わっても寒さは残る。結びは「倚栏干」（欄干に寄りかかる）という一つの動作へと絞られ、それまでの涙や恨みは解決されず、長く立ち尽くす姿の中に凝り固まる。