庭はひっそりとして、さらに斜めに吹く風と小雨に見舞われ、いくつもの戸を閉めるよりほかない。寒食が近づき、柳の色はしなやかで花も愛らしいのに、天気は何かと心を煩わせる。難しい韻で詩を作り、濃い酒の酔いも覚めると、閑居にはまた言いようのない味わいがある。遠く飛ぶ雁もすべて通り過ぎたが、幾千もの思いは、やはり届けられない。

楼上では何日も春の寒さが続き、四方に簾を垂らしているが、美しい欄干に寄りかかる気にもならない。夜具は次第に冷え、香の煙も消えて、いま夢から覚めたところだ。憂いを抱く身も、起きたくないとは言っていられない。朝露が流れ、新しい梧桐が芽吹き始めると、またどれほど春の野へ出かけたい気持ちが湧くことか。日が高く昇り、もやが晴れたら、今日はついに晴天になるか、もう一度見てみよう。

宠柳娇花：寵愛され、大切に育てられた人のように愛らしい柳や花。险韵：珍しく、押韻の難しい韻。扶头酒：酔いつぶれやすく、頭を支えてもらう必要があるほど強い酒。

征鴻：遠くへ飛ぶ雁。手紙を届けることと結び付けられることが多い。慵（yōng）：～するのをおっくうがる。新夢覚：夢から覚めたばかり。「覚」は jué と読む。

新桐初引：アオギリの新芽が伸び始めること。烟敛：もやが晴れること。晴未：晴れただろうか、という問い。

作品案内：李清照は寒食前後の春の日の、所在ない愁いを描く。人物は戸を閉じて雨を避け、欄干にもたれるのも億劫に思う一方、朝の新芽を見て春を訪ねて出かけたいと願う。こうした行きつ戻りつする転換によって、「春情」には寂しさ、懐かしさ、暮らしへの期待が込められている。

詩作と飲酒は本来、気晴らしの手段だが、この詞では詩ができ、酔いがさめた後も、やるせない愁いが残る。雁がすべて飛び去ると、思いを伝える可能性までも消えたようで、上の句の気分は次第に沈んでゆく。

後半は、冷たい夜具と残り香の中に閉じこもったままではない。若い桐と清らかな露が再び春の散策への思いを呼び起こす。結びの「晴未」（もう晴れただろうか）は、まだ定まらない天気に希望を託し、憂いの中でも外へ向かおうとする活力を繊細に残している。