山あいの霞の光は、滴り落ちそうなほど鮮やかに潤い、流れは堤をそっと打つ。草は清らかに香り、砂地は暖かく清潔で、ぬかるみもない。まるで武林渓のような、奥深く美しい世界に迷い込んだかと思うほどだ。両岸の桃の花は昇ったばかりの太陽に映え、紅い光が互いを引き立てる。周囲の高い柳は枝を低く垂れ、天につながるように見える。私は胸いっぱいの思いをこの一杯の酒に託し、このような山水と、生涯の契りを結びたいと願う。

岚（lán）光：山間の雲気が光を受けて見せる色合い。滴：潤いと濃やかな美しさを形容する。武林溪：本ページに伝わる本文の表記。奥深く美しい渓流と山をたとえに用いたもので、これを根拠に杭州で作られたと断定しない。

烘：引き立てること、色をぼかして映えさせること。尊：「樽」と同じで、酒杯。百年：人の一生。厳密に百年間と解する必要はない。期：約束すること、期待すること。

この作品は晋祠を訪れた際の詞に属し、現存する関連の題記は『全金元詞』に収められた資料に見られる。詞では主に祠の外の山水を描いている。

作品案内：姜彧が晋祠を訪れた際、目の前の山水を詞に詠んだもので、澄んで柔らかな春景色に重点を置く。建築物を正面から描き連ねず、山の霞の光、流水、暖かな砂、桃や柳を通じて、遊覧の喜びを自然に表している。

「滴」（滴る）、「拍」（打つ）、「烘」（照り映える）、「垂」（垂れる）が、景物に次々と異なる動きを与える。色は静止した塗りではなく、水の流れ、日の出、枝の伸びに従い、息づくような春景色を形づくる。

結びの句では、突然、杯を上げて再会を約する場面へ移り、景色を眺めることが、もはや一時の通りすがりではないと分かる。山水の美しさが、長く親しみたいという気持ちを呼び起こし、それまでの明るく美しい描写に人の応答が加わっている。