西風が湖面を渡り、夕日が斜めに差す中、蓮の紅い花びらはすでに散り尽くした。黄金色の菊が株いっぱいに咲き、小さなつぼみは珠のようだ。ツバメは軽やかに羽ばたき、古い巣に別れを告げる。年ごとにこの景色を見るたび、いつも同じ感慨が湧く。

醸したての美酒を杯いっぱいに注ぎ、耳に心地よい歌をいくつか高らかに歌う。今、酒杯を前にともに酔わなければ、絶えない水音のように、はるか遠くへ流れ去り、決してとどまろうとしない時をどうすればよいのか。

红英：赤い花びら。珠颗：菊の小さな蕾を真珠の粒にたとえたもの。海燕：ツバメ。古典詩詞でよく用いられ、現代の生物分類上の海鳥だけを指すものではない。

闋：歌曲を数える助数詞。尊：酒器。「樽」と同じ。可奈：どうしようか、どう対処しようか。迢迢：遠く長く、果てしなく続くさま。

本作は「湖上西风斜日」、湖上の西風と夕日で始まる一首で、晏殊の別の『破陣子』、すなわち「燕子来时新社」、燕が来る頃の春の社日で始まる作品とは異なる。

作品案内：この詞は湖上の秋景から酒を飲み歌を聴く場面へと進み、歳月の流れへの感慨を中心に据える。蓮が散り、菊が咲き、燕が去る、それぞれに季節の律動がある。その中で人は風物を愛でながら、時を留めがたいことにも気づいている。

前半は、色と動きがきわめて鮮明である。蓮の赤が薄れ、菊の金色がそれに続き、燕はまた遠い旅の支度をする。季節の移ろいは抽象的に論じられず、目の前の変化として描かれている。

下片は酒と歌で時間に応える。口調は一見おおらかだが、反語の問いにはやるせなさがある。末尾では水音を時の流れにたとえ、目に見えない流逝を絶えず耳に届くものとし、集いの喜びにも今を惜しむ意味を与えている。