涼しい秋、木の葉がざわめき、降り散る雨の音のように聞こえる。人気のない堂には冷たい音がしとしとと響き、清らかな霜に包まれているかのようだ。黄菊は約束どおり西風を迎えるだろうが、漂泊する遠来の旅人には、それより先に白髪が生えた。詩を吟ずる声は秋の虫の鳴き声のようで、秋が深まるほど悲しさが増す。眠りも寒さに震えるカササギのように、夜中に何度も驚いて目覚める。いつになれば石嶺関の山道を歩き、故郷の山河をひと目に見渡して、かすんだ目をしばし輝かせられるのだろうか？

虚堂：人けのない静かな広間。淅淅：風雨や落ち葉などが立てる細かな音。黄華：菊。「華」は「花」と同じ。遠客：異郷をさすらう人。作者自身を指す。

候虫：コオロギなど、季節に応じて鳴く虫。寒鹊：寒い夜のカササギで、何かに驚いて飛び立つことが多い。石岭关：現在の山西省にある関所で、詩人の帰郷路に位置する。

家山：故郷。眼暫明：故郷を目にして、しばし気持ちが晴れること。帰郷がもたらす慰めに重点がある。

作品案内：元好問のこの七言律詩は、旅先の秋の夜に故郷を思う心を詠む。落葉、黄菊、秋の虫、寒さの中の鵲が順に現れるが、詩の行き着く先は秋の事物の列挙ではない。身体の老いと落ち着かない眠りから、家へ帰りたいという願いへ向かう。

頷聯は菊と遠来の旅人を対置する。花は季節に合わせて約束を果たせるが、人は漂泊するうちに、ひと足早く老いてしまう。ここでの「先」は、自然の循環と人生の消耗との違いを浮かび上がらせる。

吟じる声は虫のようで、夢から驚き覚める姿はかささぎのようだという描写が、耳に感じる寂しさを人の内面へと引き継ぐ。結末には、見分けられる関山の道が突然現れ、愁いに方向が与えられる。「暂」（しばし）という字は、その明るさも、なお望みの中の一瞬にすぎないことを示している。