岱宗の青は果てしなく

[イントロ]

[第1節]

はるばる斉魯の地まで歩いてきた

遠くからでも、その山腹が見える

青がどこまでも広がってゆく

青々と広がり，果ても端も見えない

これが岱宗なのだ

五岳の中でそれは、最も誇らしくそびえる

[サビ前]

造化はこの山をことさら愛する

その神秘と秀麗を，丹念に描く

[サビ]

岱宗夫如何，齐鲁青未了（泰山とはいかなる山か、斉と魯にまたがり青さは果てしない）

造化钟神秀，阴阳割昏晓（天地の営みが神々しい美を集め、山の陰と陽が夕闇と暁を分かつ）

「荡胸生曾云，决眦入归鸟」――幾重もの雲が湧いて胸を揺さぶり、目を大きく見開いて帰る鳥を追う

会当凌绝顶，一览众山小（いつか必ず頂に立ち、連なる山々を小さく見渡そう）

少年の意気は、山よりも高い

千里の果てまで見渡せば、雲海が滔々と波打つ

[第2節]

山の南は、ちょうど朝

北の斜面はまだ，灰色の寝間着に包まれる

一つの山が夕闇と暁を分かつ

造化が光と影で、ひと太刀を入れた

雲が幾重にも湧き上がる

私の胸で、ゆっくり潮が満ちてくる

[サビ前]

目を大きく開いて見よう

帰ってゆく鳥を一羽一羽、心ゆくまで見つめる

[サビ]

岱宗夫如何，齐鲁青未了（泰山とはいかなる山か、斉と魯にまたがり青さは果てしない）

造化钟神秀，阴阳割昏晓（天地の営みが神々しい美を集め、山の陰と陽が夕闇と暁を分かつ）

「荡胸生曾云，决眦入归鸟」――幾重もの雲が湧いて胸を揺さぶり、目を大きく見開いて帰る鳥を追う

会当凌绝顶，一览众山小（いつか必ず頂に立ち、連なる山々を小さく見渡そう）

少年の意気は、山よりも高い

千里の果てまで見渡せば、雲海が滔々と波打つ

[間奏]

[ヴァース 3]

山道が険しいなら、それでもいい

私は一歩一歩、確かに踏みしめて登る

汗が眉尻を伝う

雲はもう、私の足もとを漂っている

木々がますます低く見えてきた

手を伸ばせば、雲を抱けそうだ

[ブリッジ]

いつかきっとそんな日が来る

私は頂に立ち、風がうなりを上げる

足もとは隅々まで見渡せる

山々はみな小さくなって、うねる波になる

そのとき私はわかるだろう

胸の中に広がる、万里の雲と空とは何か

少年よ高みを恐れるな

どんな高い山も、人の足にはかなわない

[ヴァース 4]

今日はまず山のふもとで

心の中の太鼓が、どんどんと鳴る

いつかきっと戻ってくる

今日の願いを、この手でかなえる

岱宗はまだ背後にある

果てしない青が，道すがら誘いかける

[最後のサビ]

岱宗夫如何，齐鲁青未了（泰山とはいかなる山か、斉と魯にまたがり青さは果てしない）

造化钟神秀，阴阳割昏晓（天地の営みが神々しい美を集め、山の陰と陽が夕闇と暁を分かつ）

「荡胸生曾云，决眦入归鸟」――幾重もの雲が湧いて胸を揺さぶり、目を大きく見開いて帰る鳥を追う

会当凌绝顶，一览众山小（いつか必ず頂に立ち、連なる山々を小さく見渡そう）

少年の意気は、山よりも高い

千里の果てまで見渡せば、雲海が滔々と波打つ

[アウトロ]

会当凌绝顶，一览众山小（いつか必ず頂に立ち、連なる山々を小さく見渡そう）

山はそこにある，私はまだ若い