本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《石の峰から秋を望む》のカバー

中国風フォーク · AI 音楽制作

石の峰から秋を望む

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

元好問の『秋懐』に着想を得て、石の峠を越えれば故郷があるという想いを、新たな歌詞に綴った。

歌の中のあの一節

石の嶺を越えれば故郷だろうか

山の向こうに、私の答えを待つ人はいるだろうか

着想のもとになった詩 元好問 ·《秋の思い》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

冷たい木の葉が旅宿の窓をたたく

薄い掛け布団一枚では旅路の霜を覆いきれない

夜の鳥が昔の夢を呼び覚ました

また聞こえる実家の門前の水音

[サビ前]

帰るという便りより先に白髪が訪れた

菊の花が私に代わり、幾度の秋の冷えを数えただろう

[サビ]

石の嶺を越えれば故郷だろうか

山の向こうに、私の答えを待つ人はいるだろうか

吹く風の一つ一つに帰る日を尋ねる

それでもどうか達者でと、繰り返し書き記す

石の尾根を越えてひと目眺めさせてほしい

そうすれば長い道のりを、もう一度歩き通せる

[間奏]

[第2節]

がらんとした堂で、灯影がしだいに細長くなる

靴底にはまだ昨日の砂が残っている

夕飯を温かくして待ってくれる人を思い出す

だから疲れに言いくるめられて足を止めはしない

[サビ前]

帰るという便りより先に白髪が訪れた

菊の花が私に代わり、幾度の秋の冷えを数えただろう

[サビ]

石の嶺を越えれば故郷だろうか

山の向こうに、私の答えを待つ人はいるだろうか

吹く風の一つ一つに帰る日を尋ねる

それでもどうか達者でと、繰り返し書き記す

石の尾根を越えてひと目眺めさせてほしい

そうすれば長い道のりを、もう一度歩き通せる

[ブリッジ]

もし一つの山が故郷を隠しても

私の心にはまだ一本の道が隠れている

歳月に若い頃の姿を返してほしいとは望まない

ただ戸を開けたときまだ母さんと呼べればいい

[最後のサビ]

石の嶺を越えれば故郷だろうか

山の向こうに、私の答えを待つ人はいるだろうか

吹く風の一つ一つに帰る日を尋ねる

それでもどうか達者でと、繰り返し書き記す

石の尾根を越えてひと目眺めさせてほしい

そうすれば長い道のりを、もう一度歩き通せる

[アウトロ]

山の峠にひとすじの朝の光がのぞくまで待って

故郷の言葉をたどり、煮炊きの香りへ歩いてゆく

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

石の峰から秋を望む

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

3:05

演奏版一 · 女性ボーカル

3:05

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。