赤壁で月に酒を捧ぐ

[イントロ]

[第1節]

私は古い砦跡の西に立つ

川の流れが語る、三国のあの一頁に耳を澄ます

「人道是周郎赤壁」人は言う，こここそ周郎の赤壁だと

炎はかつて、川の夜をあまねく照らした

千年の波が洗い続ける

人物は洗い流しても，鉄までは流し尽くせない

[サビ前]

山河は一幅の絵のように美しい

幾多の豪傑が，絵の中から歩み出る

[サビ]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰（大河は東へ流れ、波は洗い流す、千古の豪傑たちを）

「乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠」乱れ立つ岩が空を貫き、荒波が岸を打ち、雪のような波が幾重にも重なる

「羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭」羽扇と絹の頭巾の姿で、談笑する間に、敵の船は灰となり煙となって消えた

王の旗は移ろい，幾たびも代わった

人生は夢のよう、川面の月に酒を注ぎ、壮烈な生きざまに杯を捧げる

大河は東へ流れ、千古の風流は絶えない

[第2節]

「遥想公瑾当年」――遠く思い描く、公瑾のあのころを

春風に乗り、得意に満ちた季節

小喬は彼に嫁いだばかり

堂々とした若々しい姿が，その笑顔に映える

戦場の前線でも彼は落ち着き払っていた

談笑する間に決まった、大きな勝利

[サビ前]

「故国神游，多情应笑我」古の地へ心を遊ばせる、情に深すぎる私を笑うがいい

早くも白髪が生え、熱い思いは変わらぬまま

[サビ]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰（大河は東へ流れ、波は洗い流す、千古の豪傑たちを）

「乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠」乱れ立つ岩が空を貫き、荒波が岸を打ち、雪のような波が幾重にも重なる

「羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭」羽扇と絹の頭巾の姿で、談笑する間に、敵の船は灰となり煙となって消えた

王の旗は移ろい，幾たびも代わった

人生は夢のよう、川面の月に酒を注ぎ、壮烈な生きざまに杯を捧げる

大河は東へ流れ、千古の風流は絶えない

[間奏]

[ヴァース 3]

川の上の月は老いない

幾千の帆を見送り、波の光は澄んで冷たい

いったいどれほどの風流の人物が

みな波の花に託され、咲いてはまた散る

川の水だけが今も流れている

悲喜を洗い流し、その響きは絶えない

[ブリッジ]

人生はひと場の大きな夢のよう

夢の中の赤壁は、炎の世界

情の深い人は老いやすい

白髪は川風が，白く吹き染めた葦の葉

「一尊还酹江月」一杯の酒をまた川面の月に注いで捧げる

千古の英傑にも、私にも少し杯を捧げよう

夢から覚めても大河はそこにある

波は東へ流れ，月は西へ傾く

[ヴァース 4]

そろそろ帰る旅に出よう

月の清らかな輝きを，全身にまとって持ち帰る

何年もたってまた思い出すとき

波濤が胸元に、左へ払うひと筆を描く

人生が夢のようでも、それがどうした

広やかに夢を見よう、奔放に夢を見よう

[最後のサビ]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰（大河は東へ流れ、波は洗い流す、千古の豪傑たちを）

「乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠」乱れ立つ岩が空を貫き、荒波が岸を打ち、雪のような波が幾重にも重なる

「羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭」羽扇と絹の頭巾の姿で、談笑する間に、敵の船は灰となり煙となって消えた

王の旗は移ろい，幾たびも代わった

人生は夢のよう、川面の月に酒を注ぎ、壮烈な生きざまに杯を捧げる

大河は東へ流れ、千古の風流は絶えない

[アウトロ]

川の水は今も東へ流れてゆく

この一杯の酒を、私のご挨拶の名刺としよう