壁のような青い山々

[イントロ]

[第1節]

私は石頭城に登る

見渡せば、呉と楚は果てもなく空漠と広がる

六朝ゆかりの勝景を指し示したい

指せるものは、鉄のような青山だけ

山は変わらずあの山々

旗が来ては去るのを見ている，落ち葉の季節のように

[サビ前]

ひとつの川の南も北もすり減ってゆく

擦り減らされて，とうとう人まで屑になる

[サビ]

日を覆う旗も、雲に連なる軍船もすべて静まる

白骨は雪のように散り、史書の一頁を埋め尽くす

ひとつの大河の南北で、どれほどの豪傑がすり減っていったか

落日无人松径，鬼火高低明灭（日の沈む松の小道に人影はなく、鬼火が高く低く明滅する）

千古の悲しみ、秦淮の月が別れを照らす

青い山は壁のように、冷たい目ですべてを見つめる

[第2節]

あの頃の川面を思えば

旗が日を遮り、戦の太鼓が激しく鳴る

ひとつの戦が終わった

川の水は変わらず、速くも遅くもなく流れ下る

白骨が川底へ沈む

白骨も名前も、ともに川底の闇夜へ沈む

[サビ前]

離宮は本当に寂しいなあ

ただ香る草だけが，年ごとに寄り添ってくれる

[サビ]

日を覆う旗も、雲に連なる軍船もすべて静まる

白骨は雪のように散り、史書の一頁を埋め尽くす

ひとつの大河の南北で、どれほどの豪傑がすり減っていったか

落日无人松径，鬼火高低明灭（日の沈む松の小道に人影はなく、鬼火が高く低く明滅する）

千古の悲しみ、秦淮の月が別れを照らす

青い山は壁のように、冷たい目ですべてを見つめる

[間奏]

[ヴァース 3]

避暑の離宮は空っぽのまま

東風は年ごとに、今も御車の通った道の草葉を吹く

香る草は帝王を知らない

緑になるときには緑になる、その緑のなんとまっすぐなこと

昼間でさえ人影がない

高く低く浮かぶ鬼火は、誰かが落とした招待状のよう

[ブリッジ]

あの頃、宮殿の塀の内では

歌と舞はやまず、ろうそくの灯が列をなす

銅鏡の中の人よ

黒髪から白髪へ、鏡の前でもう一度見るには忍びない

「繁華」という二文字

史書に記されても、ほんの短い一筆を占めるだけ

千古にわたる悲しい出来事

秦淮の月が、繰り返し書き綴る

[ヴァース 4]

城壁を下りるとき

胸いっぱいの感慨を、川辺で少し下ろそう

英雄よ、もう問わなくていい

青い山は今もあり、川の月も夜ごと清らかに輝く

悲しみは悠久の時に委ねよう

目の前の日々を、もう少し穏やかに暮らそう

[最後のサビ]

日を覆う旗も、雲に連なる軍船もすべて静まる

白骨は雪のように散り、史書の一頁を埋め尽くす

ひとつの大河の南北で、どれほどの豪傑がすり減っていったか

落日无人松径，鬼火高低明灭（日の沈む松の小道に人影はなく、鬼火が高く低く明滅する）

千古の悲しみ、秦淮の月が別れを照らす

青い山は壁のように、冷たい目ですべてを見つめる

[アウトロ]

私は城壁を下りて家へ帰る

秦淮には一面の月明かり