本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《故郷の山をひと目望む》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

故郷の山をひと目望む

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 4 回

元好問の『秋懐』に着想を得た曲。冷えた葉がさやさやと雨音を散らし、人気のない広間には霜の澄んだ気が満ち、夜も眠れない。菊は約束どおり西風のもとへ咲きに来るが、白髪は遠い旅人の頭に先に訪れる。苦吟は秋の虫のようで、夢は寒空のカササギに驚かされる。いつになれば石嶺関の山道を登り、故郷の山をひと目見て、瞳を少しでも輝かせられるのだろう。男性と女性が同じ歌詞で歌う。

歌の中のあの一節

冷たい葉が雨音を揺り起こす

人のいない広間に霜の冷気が澄みわたる

着想のもとになった詩 元好問 ·《秋の思い》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

宿を借りた部屋は長く空いていた

ただ風だけがひとしきりずつ吹き抜ける

雨粒が冷たい葉を打つ

葉はさやさやと夜の刻を数える

瓦の上に霜が一層降りた

掛け布団は薄く、氷を一枚まとったよう

[サビ前]

同じ一つの秋なのに

花を愛でる人もいれば、私は旅路を急ぐ

[サビ]

冷たい葉が雨音を揺り起こす

人のいない広間に霜の冷気が澄みわたる

菊は約束どおり山道いっぱいに咲く

けれど白髪は季節を待ってくれない

苦しみながら詩を吟じる声は秋の虫の声のよう

寒空のカササギとともに、夢は一晩に幾度も驚き破れる

[第2節]

鏡などいらない

白髪は触れればすぐわかる

それらは私より先に老いた

私より先に運命を受け入れる

旅立ったときはまだ黒髪だった

振り返る頃にはもう雪の嶺になっていた

[サビ前]

虫が壁の根元で一晩じゅう鳴いていた

その一声一声が私の境遇を鳴いている

[サビ]

冷たい葉が雨音を揺り起こす

人のいない広間に霜の冷気が澄みわたる

菊は約束どおり山道いっぱいに咲く

けれど白髪は季節を待ってくれない

苦しみながら詩を吟じる声は秋の虫の声のよう

寒空のカササギとともに、夢は一晩に幾度も驚き破れる

[間奏]

[ヴァース 3]

ようやく眠りについたのに

寒空のカササギのひと声が夢につついて穴を開ける

こんな夜を,あまりにも幾度も繰り返した

驚いて、もう夢に溺れてはいられない

何を苦しんでいるのかと聞くなら

虫の声は、私が借りた共鳴

[ブリッジ]

石嶺関を越えれば、と聞いた

家のある方角は、あの山影の向こう

半生を歩いてきたこの両脚

登りにゆくのを、少しためらってしまう

山の高さや道の遠さが怖いわけではない

見やった先に何もないことが怖い

けれど夢の中のあのかすかな炊煙は

ずっと私の背を押してくれる

[ヴァース 4]

私はもう山を越えたことにしよう

関所に立ち、目が痛むほど見開いている

たとえひと目だけでも見られたなら

故郷の山が見えれば,瞳も晴れる

それからまた旅を続けるのもいい

あのわずかな光を胸に抱き、厳しい冬を越える

[最後のサビ]

冷たい葉が雨音を揺り起こす

人のいない広間に霜の冷気が澄みわたる

菊は約束どおり山道いっぱいに咲く

けれど白髪は季節を待ってくれない

苦しみながら詩を吟じる声は秋の虫の声のよう

寒空のカササギとともに、夢は一晩に幾度も驚き破れる

[アウトロ]

今夜はまだ雨がやまない

石嶺関は一つの灯のように遠い

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

故郷の山をひと目望む

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:23

演奏版一 · 女性ボーカル

4:15

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。