Non si può trattenere la luce d’autunno che lentamente trascorre; al tramonto le foglie rosse ricoprono i gradini. Anche la Festa del Doppio Nove è passata, e fra le terrazze su cui salimmo il profumo del corniolo si dissolve a poco a poco. La fragranza dei crisantemi viola entra nel cortile; la foschia serale avvolge la pioggia sottile. Le oche appena giunte emettono richiami freddi, sommessi e strozzati; la pena che ogni anno si somiglia rinasce insieme a questo paesaggio autunnale.

冉冉：avanzare lentamente. 重阳：Festa del Doppio Nove, il nono giorno del nono mese lunare, con usanze come salire sulle alture e indossare rametti di corniolo aromatico. 榭：edificio sull’acqua o costruito su una terrazza.

茱萸: pianta aromatica associata alla Festa del Doppio Nove. 香坠: il profumo si spegne. 雍雍: canto armonioso degli uccelli; qui, insieme a “咽寒声”, «soffocare un freddo richiamo», descrive le voci delle oche. 长: sempre, spesso.

Le versioni tramandate di questo ci differiscono nel testo e nella punteggiatura; la pagina segue il testo disponibile, senza stabilire forzatamente l'anno esatto o la circostanza della composizione.

Guida alla lettura: Li Yu esprime la pena attraverso paesaggi autunnali intorno alla Festa del Doppio Nove. Gradini, cortili, porte, torri e padiglioni sono spazi vicini al corpo, nei quali entrano a poco a poco foglie rosse, profumo di crisantemi, pioggia fine e richiami d’oche, mostrando il rapporto tra il ciclo delle stagioni e i pensieri che non trovano soluzione.

Il primo verso dice subito “留不住” («non si può trattenere»), e ogni elemento autunnale successivo sembra provarlo. Le foglie cadute si vedono, il profumo dei crisantemi si sente; la pioggia sottile e il richiamo delle oche aggiungono freddo, approfondendo via via i livelli della percezione sensoriale.

“又是” (è di nuovo) e “年年” (anno dopo anno) si richiamano: ogni ritorno della stagione non rinnova né cancella il dolore. Il conclusivo “相似” (simile) sembra ordinario, ma esprime precisamente una sofferenza familiare e persistente.