La pioggia sottile del mattino a Weicheng inumidisce la polvere leggera della strada; i salici accanto alla locanda appaiono particolarmente verdi e freschi. Ti prego, bevi ancora questa coppa: una volta superato a ovest il Passo Yangguan, sarà difficile incontrare vecchi amici.

元二: amico del poeta, secondo nell’ordine familiare. 使: recarsi in missione diplomatica. 安西: il Protettorato generale di Anxi dei Tang, che amministrava le Regioni occidentali. 渭城: nell’area dell’odierna Xianyang, nello Shaanxi. 朝雨: pioggia del mattino. 浥（yì）: inumidire.

客舍: locanda. 更尽: vuotare un'altra coppa. 阳关: antico passo verso le regioni occidentali, presso l'odierna Dunhuang, nel Gansu. «无故人», «nessun vecchio amico», sottolinea la solitudine del viaggio e non va interpretato rigidamente come assoluta assenza di qualsiasi conoscente lungo il cammino. La poesia fu poi musicata come canto di commiato, noto anche come 《渭城曲》, «Canto di Weicheng».

Guida alla lettura: questa quartina d'addio si apre con la freschezza del paesaggio di Weicheng dopo la pioggia, per raccogliere poi in una coppa di vino il dispiacere della separazione. La scena e l'invito a bere sono quotidiani, ma acquistano particolare profondità grazie alla consapevolezza della solitudine del lungo viaggio.

I primi due versi non esprimono subito il dolore: la pioggia limpida, la polvere leggera e i salici novelli rendono nitido e percepibile il mattino dell’addio. Questa freschezza crea un tenue contrasto con il lungo viaggio successivo, facendo risaltare il desiderio di custodire l’incontro presente.

「更尽」, «vuota ancora una coppa», indica che i due hanno già bevuto insieme e lascia trasparire il desiderio di trattenere l’amico ancora un poco. Il poeta non descrive diffusamente il lungo viaggio: gli basta concludere con 「无故人」, «non avrai vecchi amici», oltre il passo di Yangguan, perché questa coppa sostenga tutto l’affetto rimasto inespresso.