Pensieri di ritorno sulle acque dello Xiang

[Introduzione]

[Strofa 1]

Le foglie si allontanano insieme alle sagome delle oche selvatiche

Il vento del fiume ha un po' invecchiato la barca del viaggiatore

Seguo con lo sguardo quella piccola nuvola all'orizzonte

Ricordo l'ansa dell'acqua davanti alla porta di casa

[Pre-ritornello]

Anche chi chiede la strada, a forza di domandare, si è fatto silenzio

Il sole scende piano mentre non riesce a trovare il traghetto

[Ritornello]

C'è ancora qualcuno ad aspettarmi oltre il fiume Xiang

Aspetta che racconti piano il mio vagare di questi anni

Tengo stretto al petto un cuore colmo di nostalgia di casa fino a scaldarlo

Per quanto lontano sia il cammino non ho perso i miei contorni originari

C'è ancora qualcuno ad aspettarmi oltre il fiume Xiang

Possa il vento di stanotte portare per me la notizia che sto bene

[Interludio strumentale]

[Strofa 2]

Le lacrime si sono fermate accanto al cuscino in terra straniera

Eppure la vela solitaria ondeggia ancora verso luoghi più lontani

Non sono riuscito a chiedere quale strada prendere domani

Almeno so ancora dove il cuore vorrebbe più di tutto fermarsi

[Pre-ritornello]

Anche chi chiede la strada, a forza di domandare, si è fatto silenzio

Il sole scende piano mentre non riesce a trovare il traghetto

[Ritornello]

C'è ancora qualcuno ad aspettarmi oltre il fiume Xiang

Aspetta che racconti piano il mio vagare di questi anni

Tengo stretto al petto un cuore colmo di nostalgia di casa fino a scaldarlo

Per quanto lontano sia il cammino non ho perso i miei contorni originari

C'è ancora qualcuno ad aspettarmi oltre il fiume Xiang

Possa il vento di stanotte portare per me la notizia che sto bene

[Ponte]

Non scambio lo smarrimento per l'aver perduto da allora ogni direzione

Né lascio che un solo insuccesso oscuri tutta la luce del cielo

Quando qualcuno vorrà offrirmi una parola che mi guidi

Tornerò a cercare una riva con tutta la mia dedizione

[Ritornello finale]

C'è ancora qualcuno ad aspettarmi oltre il fiume Xiang

Aspetta che racconti piano il mio vagare di questi anni

Tengo stretto al petto un cuore colmo di nostalgia di casa fino a scaldarlo

Per quanto lontano sia il cammino non ho perso i miei contorni originari

C'è ancora qualcuno ad aspettarmi oltre il fiume Xiang

Possa il vento di stanotte portare per me la notizia che sto bene

[Coda]

Il fiume è ampio, ma nel cuore scorre ancora un piccolo corso d'acqua

Continua a scorrere nella direzione di casa