Interpretazione uno · Voce maschile
4:52Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
La città solitaria chiude le porte
Ku Wuji · Musica IA · 1 lettura
Ispirato a 《渔家傲·秋思》 (Yujia'ao · Pensieri d'autunno) di Fan Zhongyan。塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意；四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计；羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。(Alla frontiera l'autunno porta un paesaggio diverso, le oche partono verso Hengyang senza pensare a restare；da ogni parte i suoni di confine si levano insieme ai corni, fra mille vette, nella lunga foschia e nel sole calante la città solitaria chiude le porte。Una coppa di vino torbido e casa a diecimila li, senza aver inciso a Yanran il ricordo della vittoria non c'è modo di tornare；i flauti qiang risuonano lontani e il gelo copre la terra, nessuno dorme, capelli bianchi del generale e lacrime dei soldati。) L'autunno di chi presidia la frontiera：le oche partono senza indugiare, la città solitaria chiude ogni giorno le porte, il vino torbido scalda a fatica, e senza aver compiuto imprese da commemorare non c'è modo di tornare, capelli bianchi e lacrime sono tutti nel gelo。Lo stesso testo è cantato da una voce maschile e una femminile。
塞下秋来风景异 — Alla frontiera quando arriva l'autunno il paesaggio è diverso
衡阳雁去无留意 — Le oche selvatiche partono per Hengyang senza pensare a restare
La poesia che ha ispirato il brano
Fan Zhongyan ·《Yujia’ao · Pensieri d’autunno》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Appena l'autunno arriva alla frontiera
E il paesaggio cambia umore
Le oche selvatiche sono partite verso Hengyang
Senza voltarsi, senza deviare le ali nemmeno di un soffio
Anche loro trovano freddo questo luogo
Solo la città, deve ancora restare a presidiare quel luogo
[Pre-ritornello]
四面的边声连着角 — Da ogni parte i suoni della frontiera si uniscono ai corni
Appena risuona il corno, mille monti trattengono il respiro
[Ritornello]
塞下秋来风景异 — Alla frontiera quando arriva l'autunno il paesaggio è diverso
衡阳雁去无留意 — Le oche selvatiche partono per Hengyang senza pensare a restare
千嶂里，长烟落日孤城闭 — Tra mille vette，lunghe scie di fumo e il sole al tramonto, la città solitaria chiude le porte
浊酒一杯家万里 — Una coppa di vino torbido, casa a diecimila li
燕然未勒归无计 — Finché sul monte Yanran non sarà incisa la vittoria, non c’è modo di tornare
Il generale ha i capelli bianchi, anche i soldati piangono in segreto
[Strofa 2]
Una lunga colonna di fumo sale diritta
Il sole al tramonto allunga le ombre, fino a renderle lunghissime
La porta della città si chiude cigolando
Non trattiene la nostalgia di casa, che sale poco a poco
Mille creste la serrano come un cerchio di ferro
La città solitaria stringe i denti e resta ben dritta
[Pre-ritornello]
Una coppa di vino torbido scende nello stomaco
Il vino scalda la gola, ma non arriva a scaldare il posto di casa
[Ritornello]
塞下秋来风景异 — Alla frontiera quando arriva l'autunno il paesaggio è diverso
衡阳雁去无留意 — Le oche selvatiche partono per Hengyang senza pensare a restare
千嶂里，长烟落日孤城闭 — Tra mille vette，lunghe scie di fumo e il sole al tramonto, la città solitaria chiude le porte
浊酒一杯家万里 — Una coppa di vino torbido, casa a diecimila li
燕然未勒归无计 — Finché sul monte Yanran non sarà incisa la vittoria, non c’è modo di tornare
Il generale ha i capelli bianchi, anche i soldati piangono in segreto
[Strumentale]
[Strofa 3]
La stele sul monte Yanran
Non reca ancora incisa la nostra vittoria
Finché questa battaglia non sarà vinta
Nessuno osa più parlare di tornare a casa
Non è che non voglia tornare
Temo che tornando, tradirei la città che difendo
[Ponte]
Il flauto dei Qiang suona lungo e lontano
La brina è così bianca, da coprire ogni impronta
Ci si corica e poi ci si rialza
Tanto vale mettermi una veste, e guardare la luna inclinarsi a occidente
Il generale si accarezza i capelli bianchi
Ogni capello, ricorda una data
Il soldato in partenza volge il viso altrove
Se le asciuga di nascosto, fingendo che siano granelli di brina
[Strofa 4]
All'alba il corno risuona di nuovo
Un nuovo giorno, comincia ancora al suono del corno
Se chiedi quando potremo tornare
Aspetto l'iscrizione della vittoria sul monte Yanran, aspetto il cavaliere al galoppo che porti la lieta notizia
Le lettere da casa si sono logorate a forza di portarle sul petto
Le parole si sono consumate, e ancora non ho cuore di gettarla
[Ritornello finale]
塞下秋来风景异 — Alla frontiera quando arriva l'autunno il paesaggio è diverso
衡阳雁去无留意 — Le oche selvatiche partono per Hengyang senza pensare a restare
千嶂里，长烟落日孤城闭 — Tra mille vette，lunghe scie di fumo e il sole al tramonto, la città solitaria chiude le porte
浊酒一杯家万里 — Una coppa di vino torbido, casa a diecimila li
燕然未勒归无计 — Finché sul monte Yanran non sarà incisa la vittoria, non c’è modo di tornare
Il generale ha i capelli bianchi, anche i soldati piangono in segreto
[Coda]
È passata un'altra notte
La città è ancora chiusa, il gelo ha di nuovo imbiancato le bandiere
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
La città solitaria chiude le porte
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:58Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →