L’animo del salice si volge a occidente

[Introduzione]

[Strofa 1]

Appena fa giorno gli uccelli cominciano a cantare

I richiami sono radi e sparsi, poco regolari

La primavera è quasi finita

I pochi rimasti indietro, lanciano richiami pieni di nostalgia

Dal letto le ho ascoltate per un po’

Allora mi metto a piangere con loro per un bel po'

[Pre-ritornello]

Mi alzo e scosto la tenda

Davanti agli occhi soltanto erba, cresciuta fin troppo fitta

[Ritornello]

Di tanto in tanto il vento d'oriente entra nel cortile

杨柳千条尽向西 — I mille rami dei salici si piegano tutti verso occidente

朝日残莺伴妾啼 — Al sole del mattino gli ultimi rigogoli piangono insieme a me

开帘只见草萋萋 — Apro la tenda e vedo soltanto erba rigogliosa

Tutti indicano la stessa traccia

Solo io sono ancora fermo nello stesso punto

[Strofa 2]

Il verde dell'erba non ha confini

Si stende fino all’orizzonte indistinto

Qualcuno una volta mi disse

Più rigogliosa cresce l’erba, più chi vaga dovrebbe pensare al ritorno

Eppure l’erba torna verde, una volta dopo l’altra

Di chi dovrei ricordarmi non giungono notizie

[Pre-ritornello]

Rientro in casa e mi siedo

L'inquietudine mi invade il cuore come erba che cresce

[Ritornello]

Di tanto in tanto il vento d'oriente entra nel cortile

杨柳千条尽向西 — I mille rami dei salici si piegano tutti verso occidente

朝日残莺伴妾啼 — Al sole del mattino gli ultimi rigogoli piangono insieme a me

开帘只见草萋萋 — Apro la tenda e vedo soltanto erba rigogliosa

Tutti indicano la stessa traccia

Solo io sono ancora fermo nello stesso punto

[Strumentale]

[Strofa 3]

Il vento d'oriente è tornato nel cortile

A folate sembra venire a portare notizie

Gli chiedo, poiché viene da oriente

Se avesse visto zoccoli diretti a occidente

Il vento non dice nulla

Continua soltanto a porgere i rami del salice verso occidente

[Ponte]

Mille rami di salice si volgono insieme a occidente

Come d'accordo, non manca nessuno

Che cosa ne sanno loro

Con quale diritto si struggono al posto mio

Ma dopo aver inveito me ne pento

Si piegano, come per salutare verso occidente a mani giunte

Basta, lascia che facciano

Persino i salici gli sono più vicini di me, che ingiustizia

[Strofa 4]

Sul far della sera il vento si è un poco placato

Non ha mai mutato il suo protendersi verso occidente

Anch’io imparo da lui a guardare verso occidente

Guardo finché il crepuscolo cancella tutti i monti lontani

Se anche tu guardi da occidente

Immagina che i rami del salice, siano le mie braccia tese verso di te

[Ritornello finale]

Di tanto in tanto il vento d'oriente entra nel cortile

杨柳千条尽向西 — I mille rami dei salici si piegano tutti verso occidente

朝日残莺伴妾啼 — Al sole del mattino gli ultimi rigogoli piangono insieme a me

开帘只见草萋萋 — Apro la tenda e vedo soltanto erba rigogliosa

Tutti indicano la stessa traccia

Solo io sono ancora fermo nello stesso punto

[Coda]

Domani il vento d'oriente tornerà ancora

Il salice si piega ancora a ovest，io ti aspetto ancora