Fiori in volo nella città primaverile

[Introduzione]

[Strofa 1]

Nella città di Chang'an a primavera inoltrata

I petali sono come una folata di sabbia colorata

Non c'è strada che possa sfuggirvi

Persino l'imbocco del vicolo più remoto si è velato

I salici lungo il canale imperiale

Il vento dell'est li piega verso sud ancora e ancora

[Pre-ritornello]

Per la Festa del Cibo Freddo ogni famiglia si astiene dall'accendere fuochi

Nel focolare restano soltanto cenere e scorie dell'anno passato

[Ritornello]

春城无处不飞花 — Nella città primaverile non c’è luogo dove non volino petali

寒食东风御柳斜 — Alla festa del Cibo Freddo il vento d'oriente piega i salici imperiali

Al calar del sole nel palazzo Han, si accendono le candele donate dall'imperatore

轻烟散入五侯家 — Il fumo lieve si diffonde nelle dimore dei cinque marchesi

Nei vicoli della gente comune pentole fredde, focolari freddi e tegole nere

Il fumo, sceglie proprio le dimore dei potenti per posarsi

[Strofa 2]

Di giorno Chang'an è tutta quieta

Persino il fumo dei focolari si è preso una vacanza

I bambini rosicchiano gnocchi di riso freddi

L'anziano porge una ciotola di tisana fresca

Il cielo si oscura a poco a poco

Così buio che restano solo le stelle a fare l'occhiolino

[Pre-ritornello]

Proprio in quel momento, ah

Dal palazzo si leva un improvviso clamore

[Ritornello]

春城无处不飞花 — Nella città primaverile non c’è luogo dove non volino petali

寒食东风御柳斜 — Alla festa del Cibo Freddo il vento d'oriente piega i salici imperiali

Al calar del sole nel palazzo Han, si accendono le candele donate dall'imperatore

轻烟散入五侯家 — Il fumo lieve si diffonde nelle dimore dei cinque marchesi

Nei vicoli della gente comune pentole fredde, focolari freddi e tegole nere

Il fumo, sceglie proprio le dimore dei potenti per posarsi

[Strumentale]

[Strofa 3]

Una schiera di uomini e cavalli è uscita dal palazzo degli Han

La luce della candela si diffonde nell'involucro di garza come un cielo al tramonto

Le candele sono il fuoco donato dall'imperatore

L’unico splendore nella notte della Festa del cibo freddo

Tra fiati e percussioni per tutto il cammino

I bambini inseguono il corteo allungando le mani per afferrare qualcosa

[Ponte]

Il corteo si ferma davanti al grande portale

Dai portoni vermigli giungono ringraziamenti nella lingua dei funzionari

Le candele vengono portate dentro una dopo l'altra

Il fumo delle candele sale in fili verso le travi

Nelle dimore dei cinque marchesi la notte è luminosa come il giorno

La finestra della casupola è ancora tutta buia

La stessa città di primavera

Metà tutta luminosa, metà nera come corvi

[Strofa 4]

I fiori però non badano a tutto questo

Continuano a spargersi nei luoghi luminosi e in quelli bui

Neppure il vento si cura di tutto questo

Soffia sui salici imperiali e sulle staccionate

Quando sarà spuntato il giorno

I focolari freddi si riaccendono, il fumo riprende a salire in volute

[Ritornello finale]

春城无处不飞花 — Nella città primaverile non c’è luogo dove non volino petali

寒食东风御柳斜 — Alla festa del Cibo Freddo il vento d'oriente piega i salici imperiali

Al calar del sole nel palazzo Han, si accendono le candele donate dall'imperatore

轻烟散入五侯家 — Il fumo lieve si diffonde nelle dimore dei cinque marchesi

Nei vicoli della gente comune pentole fredde, focolari freddi e tegole nere

Il fumo, sceglie proprio le dimore dei potenti per posarsi

[Coda]

Il fumo delle case dei Cinque Marchesi si è disperso

Agli occhi del vento primaverile, portoni vermigli e porte di sterpi sono uguali