Interpretazione uno · Voce maschile
4:57Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
La primavera finisce sull'isolotto
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Riprende il senso di «江南春·波渺渺» di Kou Zhun. 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。 Onde sconfinate, salici flessuosi; presso il villaggio solitario l'erba odorosa si perde lontano, nel sole obliquo volano i fiori d'albicocco. Nel Jiangnan la primavera finisce e lo strazio della separazione lacera il cuore, le erbe acquatiche ricoprono gli isolotti e la persona attesa non è ancora tornata. Le rive del Jiangnan alla fine della primavera: onde velate di foschia e ombre di salici, un villaggio solitario ed erbe odorose, sole obliquo e fiori d'albicocco, chi aspetta ha consumato a forza di scrutare le lastre di pietra fino a farle brillare, mentre sugli isolotti le erbe acquatiche rinverdiscono anno dopo anno. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.
Le acque velate di foschia si perdono lontano, i fili dei salici ondeggiano bassi
Presso il villaggio solitario l'erba odorosa arriva ai confini del cielo
La poesia che ha ispirato il brano
Kou Zhun ·《Jiangnan chun · Onde che si perdono lontano》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
La primavera sta per finire
Le increspature si ritirano una dopo l’altra verso la lontananza
Ah, i rami dei salici sulla riva
Sfiorano l'acqua con affetto, come a trattenere qualcuno
Forse lo sanno anche loro
Qualcuno sulla riva si consuma nell'attesa
[Pre-ritornello]
Il villaggio è tutto solo
Eppure l'erba profumata cresce rigogliosa su tutti i monti
[Ritornello]
Le acque velate di foschia si perdono lontano, i fili dei salici ondeggiano bassi
Presso il villaggio solitario l'erba odorosa arriva ai confini del cielo
Nel sole obliquo i fiori d’albicocco volano alla rinfusa
La primavera finisce nel Jiangnan，chi si separa ha il cuore spezzato
I fiori delle piante acquatiche circondano ormai tutto l'isolotto
Ma chi attendo non è ancora tornato
[Strofa 2]
La fioritura degli albicocchi volge al termine
Arriva una folata e si radunano in schiere
I petali cadono nelle acque del fiume
Cade ancora più lieve di un sospiro
Conto i fiori sulla superficie dell'acqua
Conto e conto, e intanto si fa buio
[Pre-ritornello]
Il sole calante allunga l'ombra
Così lunga da sfiorare quasi le canne dell'altra riva
[Ritornello]
Le acque velate di foschia si perdono lontano, i fili dei salici ondeggiano bassi
Presso il villaggio solitario l'erba odorosa arriva ai confini del cielo
Nel sole obliquo i fiori d’albicocco volano alla rinfusa
La primavera finisce nel Jiangnan，chi si separa ha il cuore spezzato
I fiori delle piante acquatiche circondano ormai tutto l'isolotto
Ma chi attendo non è ancora tornato
[Strumentale]
[Strofa 3]
La primavera se ne va appena lo decide
Non si degna nemmeno di dare un saluto
Chi parte lo sa bene in cuor suo
Di nuovo bisognerà attendere invano le acque della prossima primavera
L’erba acquatica ricopre di verde gli isolotti
Un verde che fa ingrigire il cuore
[Ponte]
Le viscere possono davvero spezzarsi
Tanto ogni giorno mi lascia l'amaro in bocca
Ho cucinato per due
Le ciotole e le bacchette sono sempre disposte per due
Le lastre di pietra azzurra davanti alla porta
A forza di scrutare anno dopo anno, le ha levigate fino a farle brillare
Le barche sono arrivate una dopo l’altra
Il barcaiolo scuote il capo, e il mio cuore si rattrista ancora
[Strofa 4]
La primavera tornerà anche l'anno prossimo
I salici ondeggiano come sempre, le onde spingono lievi come sempre
Soltanto le erbe acquatiche sull'isolotto
Torneranno a verdeggiare per un altro anno
I fiori d'albicocco sbocceranno ancora l'anno prossimo
Spero che allora, ci sia qualcuno con cui guardare il tramonto
[Ritornello finale]
Le acque velate di foschia si perdono lontano, i fili dei salici ondeggiano bassi
Presso il villaggio solitario l'erba odorosa arriva ai confini del cielo
Nel sole obliquo i fiori d’albicocco volano alla rinfusa
La primavera finisce nel Jiangnan，chi si separa ha il cuore spezzato
I fiori delle piante acquatiche circondano ormai tutto l'isolotto
Ma chi attendo non è ancora tornato
[Coda]
L’ultima pennellata di rosso all’orizzonte
Il crepuscolo si chiude tutt'intorno，restano solo le sopracciglia dei fili di salice
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
La primavera finisce sull'isolotto
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:30Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →