Melewati Kuil Sanlü
Dinasti Tang・Dai Shulun
Liris bernuansa Tiongkok klasik
Mulai mendengarkan lagu
日暮秋风起，萧萧枫树林。 Menjelang senja angin musim gugur bangkit, hutan maple berdesir-desir.
-
- 无事小狗仙
- 2024-11-03 17:37
- 45 kali dibaca
Sungai Yuan dan Xiang mengalir tanpa akhir, betapa dalam kepedihan Tuan Qu.
Menjelang malam angin musim gugur bangkit, hutan mapel berdesir gemerisik。
Biarkan nuansa puisi mengalir
Animasi suasana puisi
Konten animasi tetap menggunakan versi asli berbahasa Mandarin.
Animasi siap.
Ilustrasi AI
Terjemahan
Sungai Yuan dan Xiang mengalir tanpa habis; betapa dalam kesedihan dan kemurkaan di hati Qu Yuan. Saat senja, angin musim gugur bangkit, hutan mapel bergemerisik serentak.
Catatan
三闾庙：kuil untuk mempersembahkan penghormatan kepada Qu Yuan. Qu Yuan pernah menjabat sebagai Sanlü Dafu di negara Chu. 沅湘：Sungai Yuan dan Xiang di Hunan, juga secara umum merujuk pada perairan tanah Chu.
屈子: sebutan hormat untuk Qu Yuan. 怨: mencakup kesedihan dan kemarahan karena difitnah, diasingkan, serta cita-cita yang tak terwujud, bukan sekadar rasa kesal biasa. 萧萧: bunyi angin menerpa pepohonan.
Pengantar karya
Pengantar karya：ketika melewati kuil penghormatan kepada Qu Yuan, Dai Shulun tergerak mengenang masa lalu oleh aliran sungai. Hanya dua puluh aksara menyinggung “怨”（kepedihan）Qu Yuan tanpa menceritakan ulang hidupnya, membiarkan pemandangan menanggung gema perenungan.
Apresiasi dan ulasan
“不尽” (tak berujung) pada pembuka mula-mula menggambarkan aliran air, lalu “何深” (betapa dalam) pada larik kedua menghubungkan keresahan dan kegusaran manusia dengan arus tersebut. Kedalaman ruang dan panjangnya waktu saling menopang, memberi kedalaman pada perenungan masa silam.
Dua larik terakhir menghentikan pembahasan, menyisakan angin gugur saat senja dan suara hutan mapel. Pembaca seolah mendengar gema dalam kesunyian di depan kuil, sehingga semangat Qu Yuan tidak habis dijelaskan oleh satu penilaian.
Kolom komentar
Memberi kata-kata, sebuah melodi
Dengarkan puisi dan cerita
Naratif bernuansa tradisional Tiongkok
Mulai mendengarkan lagu
Merindukan Seseorang di Tepian Maple
Dengarkan musik · Baca lirik →Dari puisi, melangkah ke dalam cerita
Novel yang dikembangkan dari puisi
Menjaga Pelita di Tepian Mapel
Ketika Paman Qin menghitung batang dupa kedua puluh sembilan, mendadak ia melihat memar di pergelangan pemuda yang hendak dipersembahkan kepada sungai. Kepala marga mengatakan bahwa pemuda itu rela mencari jawaban dari air, tinggal menunggu saat baik untuk melepas perahu; tetapi selama bertahun-tahun, Paman Qin tak pernah berani melihat kembali pusaran di bawah hutan mapel itu. Di kuil tidak ada orang yang mampu menghentikan perahu, dan matahari terus merendah. Ia menuju dermaga untuk mencari pendayung perempuan yang tak mau lagi menerima peziarah kuil sejak kakaknya meninggal.
Mulai membacaDibuat dengan bantuan AI · Tokoh dan alur cerita bersifat fiktif
Puisi populer
- Menanti Tamu di Bawah Pelita pada Malam Hujan Prem
- Pada bulan kedua belas, perempuan di Youzhou merindukan suaminya，berhenti bernyanyi dan tertawa, kedua alis indahnya merunduk pilu。
- Hanya menyaksikan pasukan berkuda Youzhou menerjang jauh, membuat kawasan He-Luo menjadi gelap.
- Keluarga tani bersusah payah memanen pada musim gugur, gadis tetangga menumbuk padi dalam dingin malam.
- Berapa banyak duka dalam warna musim gugur dan suara angsa, semuanya tersimpan dalam matahari senja.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 Bagaimana mungkin rela menunggu hari musim gugur yang jernih, kini sudah disertai matahari senja dan juga tonggeret.
- Matahari terbenam, hati masih perkasa, angin musim gugur membuat penyakit terasa hendak mereda。
- Seorang kesatria rela mati demi orang yang memahaminya, membawa pedang meninggalkan ibu kota Yan。
- Kolam kecil hijau dingin hampir beriak, hujan reda, matahari pun sudah di barat.
- Bulan kesepuluh tiba di Youzhou, tombak dan lembing bertebaran bagai bintang.