Mana Mungkin Tak Mengenang Jiangnan

[Pembuka]

[Bait 1]

Saat muda aku pernah tinggal di Jiangnan

Sungai mana berkelok berapa kali semuanya kupahami

Pada pagi musim semi aku bangun sangat pagi

Pergi ke tepi sungai menunggu berkas cahaya pertama muncul

Pada saat itu seluruh permukaan sungai

Dibakar cahaya fajar hingga seluruhnya merah keemasan

[Pra-Refrain]

Bunga-bunga di tepi sungai telah mekar semuanya

Merah bagai sederet nyala api yang membara

[Refrain]

江南好，风景旧曾谙（Jiangnan indah，pemandangannya dahulu begitu kukenal）

Bunga di sungai saat matahari terbit, lebih merah daripada nyala api

春来江水绿如蓝 (Saat musim semi tiba air sungai hijau seperti tanaman nila)

Bagaimana mungkin tak merindukan Jiangnan

Sudah bertahun-tahun meninggalkannya

Begitu mata terpejam ia hadir di hadapan

[Bait 2]

Ketika air musim semi mulai pasang

Air sungai begitu hijau, seolah telah dicelup dengan tumbuhan nila

Kudorong perahu menyeberang dengan galah panjang

Bayang gunung berputar-putar di dalam air

Hijau itu hingga kini masih begitu cemerlang

Begitu cerah hingga tahun-tahun tak mampu memudarkannya

[Pra-Refrain]

Kemudian aku meninggalkan selatan

Kukemas dalam bekal perjalanan dan kerap kubuka kembali

[Refrain]

江南好，风景旧曾谙（Jiangnan indah，pemandangannya dahulu begitu kukenal）

Bunga di sungai saat matahari terbit, lebih merah daripada nyala api

春来江水绿如蓝 (Saat musim semi tiba air sungai hijau seperti tanaman nila)

Bagaimana mungkin tak merindukan Jiangnan

Sudah bertahun-tahun meninggalkannya

Begitu mata terpejam ia hadir di hadapan

[Instrumental]

[Bait 3]

Kini tinggal di sebuah kota di utara

Di luar jendela hanya ada langit kelabu

Juga telah melihat cukup banyak pemandangan

Namun selalu tak kuasa menahan diri, membandingkannya sesaat

Setelah membandingkan berulang kali, barulah menyadari

Yang paling terang tetaplah bagian dalam ingatan itu

[Jembatan]

Seseorang bertanya apa indahnya Jiangnan

Saat kata-kata tiba di bibir justru terasa sulit

“红胜火” adalah satu larik, berarti merahnya melampaui nyala api

Hijau bagai nila pun belum cukup menceritakannya

Namun Jiangnan bukan sekadar merah dan hijau

Melainkan seluruh masa muda yang terhampar di permukaan air

Kau bertanya mana mungkin tak mengenang Jiangnan

Wahai yang menanyakan ini, kau pun sedang merindu

[Bait 4]

Jika suatu hari benar-benar kembali

Mungkin rupanya，sudah tak seperti dahulu

Namun Jiangnan dalam kenangan

Selamanya berhenti di tanggul yang dipenuhi bunga

Merahnya masih semerah itu

Hamparan hijau tetap seluas itu tanpa batas

[Refrain Terakhir]

江南好，风景旧曾谙（Jiangnan indah，pemandangannya dahulu begitu kukenal）

Bunga di sungai saat matahari terbit, lebih merah daripada nyala api

春来江水绿如蓝 (Saat musim semi tiba air sungai hijau seperti tanaman nila)

Bagaimana mungkin tak merindukan Jiangnan

Sudah bertahun-tahun meninggalkannya

Begitu mata terpejam ia hadir di hadapan

[Penutup]

Musim semi telah tiba lagi ah

Bagaimana mungkin tak teringat Jiangnan