शेन तारामंडल तिरछा हो चला है, सप्तर्षि घूम गए हैं, रात का तीसरा पहर निकट है; लगातार दुख देने वाली वर्षा और रात भर की तेज़ हवा भी आखिर थमकर आकाश साफ़ करना जान गईं। बादल छँटे, चाँद चमका—इस धरती और आकाश को भला किसने सजाया? आकाश और समुद्र का रंग तो मूलतः इतना ही निर्मल है।

अब केवल कन्फ़्यूशियस की लकड़ी के बेड़े पर समुद्र पार करने की अभिलाषा बची है, और लगता है कि विशाल मैदान में हुआंगदी के संगीत का स्वर कुछ-कुछ समझ लिया है। दक्षिण के दूरस्थ वन्य प्रदेश में मृत्यु से बार-बार जूझना पड़ा हो, तब भी मुझे शिकायत नहीं; यह अद्वितीय यात्रा जीवन के अनुभवों में सबसे ऊपर रखने योग्य है।

参（shēn）、斗：तारामंडलों के नाम। 三更：आधी रात के आसपास। 终风：लगातार चलने वाली प्रचंड हवा，कविता में इसका कष्टदायक वर्षा के साथ युग्म है। 解：समझना，सक्षम होना。

鲁叟：कन्फ्यूशियस। 《论语》（सूक्तियाँ）में बेड़े पर समुद्र में निकल जाने की उनकी अभिलाषा मिलती है। 桴（fú）：लकड़ी का बेड़ा। 轩辕：पीत सम्राट；संगीत बजाने का उल्लेख《庄子·天运》में पीत सम्राट द्वारा《咸池》का संगीत बजाने की कथा से लिया गया है，समुद्र की लहरों से प्रकृति की विराट ध्वनियों का बोध कराया गया है。

南荒：प्राचीन लोगों द्वारा दक्षिण के दूरस्थ क्षेत्रों के लिए प्रयुक्त नाम। 九死：अत्यधिक संकट और कठिनाई का अतिशयोक्तिपूर्ण कथन। 冠：सबसे आगे होना।

रचना-परिचय：युआनफ़ू के तीसरे वर्ष（1100）, सू शि निर्वासनस्थल हाइनान छोड़कर उत्तर लौटे और छठे चंद्र मास की बीसवीं रात समुद्र पार करते हुए यह कविता लिखी। आँधी-वर्षा के बाद आकाश का साफ़ होना यात्रा का प्राकृतिक परिवर्तन भी है और निर्वासन के अनुभवों पर व्यापक दृष्टि से विचार करने का अवसर भी।

पहले भाग में सबसे प्रभावशाली है “本澄清”, अर्थात मूलतः निर्मल: बादल छँटने पर उजला आकाश और धरती प्रकट होते हैं, और कवि सामने की क्षणिक छाया को संपूर्ण संसार नहीं मानता। प्रश्न का स्वर हल्का है, पर उसमें उतार-चढ़ाव से गुज़रने के बाद का विवेक है।

उत्तरार्ध में कन्फ़्यूशियस और पीले सम्राट के प्रसंग समुद्र के अनुभव को विस्तार देते हैं, और अंततः बात “吾不恨”, अर्थात मुझे कोई पछतावा नहीं, पर आती है। इसका अर्थ यह नहीं कि कठिनाइयाँ थीं ही नहीं; “九死”, अर्थात बार-बार मृत्यु के निकट पहुँचना, उनकी गंभीरता स्वीकार करता है। कवि उस स्वीकृति के बाद अपने अनुभव को एक और मूल्य देते हैं।