对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。 नदी और आकाश पर बरसती संध्या की झमाझम वर्षा को देखता हूँ, जिसने शरद को फिर धोकर निर्मल कर दिया। धीरे-धीरे पाले-सी हवा तीखी और ठंडी होती है, दर्रे और नदियाँ सूने हैं, ढलती धूप मीनार पर पड़ती है। हर ओर फूलों की लाली और पत्तों की हरियाली घटती है, प्रकृति की शोभा धीरे-धीरे समाप्त होती है। केवल यांग्त्से का जल बिना कुछ कहे पूर्व की ओर बहता है।

ऊँचाई पर चढ़कर दूर देखना सहा नहीं जाता，मातृभूमि अत्यंत दूर है，लौटने की तड़प सँभलती नहीं। आह，इन वर्षों के भटकते पदचिह्न，क्यों इतनी पीड़ा से यहाँ अटके रहे？ सोचता हूँ，प्रिय श्रृंगार-अटारी से गर्दन उठाए ताकती होगी，कितनी बार क्षितिज की नाव को मेरी लौटती नाव समझ बैठी होगी। वह कैसे जाने，कि यहाँ रेलिंग से टिका मैं भी，इसी तरह गहरे दुख में डूबा हूँ！

साँय-साँय बरसती संध्या-वर्षा नदी और आकाश पर छाई है; एक वर्षा ने शरद का निर्मल शीतल रूप धोकर निखार दिया है। धीरे-धीरे पाले जैसी हवा तेज होती जाती है, दर्रे, पर्वत और नदियाँ सूने पड़ते हैं, और डूबते सूर्य की अंतिम किरणें ऊँची अटारी पर पड़ती हैं। हर ओर लाल फूल मुरझा रहे हैं, हरे पत्ते घट रहे हैं, सुंदर दृश्य धीरे-धीरे फीके पड़ते हैं; केवल यांग्त्से नदी मौन पूर्व की ओर बहती जाती है।

अब ऊँचाई पर चढ़कर दूर देखने का साहस नहीं होता; जन्मभूमि दूर है, पर लौटने की लालसा रुकती नहीं। इन वर्षों की भटकन पर आह भरता हूँ: आखिर किसलिए इतनी पीड़ा सहकर रुका रहा? लगता है मेरी प्रिया अपने शृंगार-भवन से सिर उठाए निहार रही होगी, कई बार क्षितिज की नावों को मेरी लौटती नाव समझ चुकी होगी। उसे कहाँ पता कि मैं भी रेलिंग से लगा इसी तरह मन भर दुख में डूबा हूँ।

潇潇：वर्षा की ध्वनि，हवा-वर्षा के विरल और तेज़ होने का रूप।凄紧：ठंडा और तीव्र।关河：पर्वतीय दर्रे और नदियाँ।是处：हर जगह।苒苒：धीरे-धीरे。

物华：सुंदर प्राकृतिक दृश्य। 渺邈：बहुत दूर। 淹留：लंबे समय तक ठहरना। 颙（yóng）望：सिर उठाकर आशापूर्वक देखना।

争知：कैसे जानता। 恁（nèn）：इस तरह। 凝愁：दुख का एकत्र हो जाना, जिसे दूर करना कठिन हो।

रचना-परिचय：ल्योउ योंग अटारी पर चढ़कर दूर देखने के माध्यम से परदेस की यात्रा और घर लौटने की तड़प लिखते हैं，विस्तृत शरद-नदी को अटारी में खड़े व्यक्ति के सूक्ष्म मनोभावों से जोड़ते हैं। दूसरे खंड में वे स्वयं से हटकर दूर प्रतीक्षा कर रहे व्यक्ति की कल्पना करते हैं，जिससे दो स्थानों का विरह एक-दूसरे में झलकता है।

पहला खंड साँझ की वर्षा से पालेभरी हवा，दुर्गों और नदियों，फिर शेष सूर्यप्रकाश तक बढ़ता है，दृष्टि व्यापक है और स्तर स्पष्ट हैं। “唯有”（केवल）लगातार बहती नदी को धीरे-धीरे क्षीण होती सभी वस्तुओं के सामने रखता है，जिसमें समय के किसी के लिए न रुकने का संकेत है।

दूसरे खंड का “想佳人”, अर्थात प्रिया की कल्पना करना, दृष्टिकोण बदलता है। कवि ने स्वयं उसे लौटती नाव को गलत पहचानते नहीं देखा है, बल्कि कल्पना में उसकी प्रतीक्षा अनुभव करता है। अंतिम पंक्ति फिर रेलिंग के सहारे खड़े स्वयं कवि पर लौटती है; दोनों ओर का विरह अंततः एक ही उदासी में मिल जाता है।