ममतामयी माँ हाथ में सुई-धागा लिए, दूर यात्रा पर जाने वाले अपने बच्चे के लिए कपड़े सी रही है।

उसके घर से निकलने से पहले，माँ एक टाँके के बाद दूसरा टाँका घना लगाती है，मन में डर है कि बच्चा बाहर जाकर बहुत देर से लौटेगा。

कौन कह सकता है कि बच्चों का नन्ही घास जैसा थोड़ा सा स्नेह, माँ के पूरे वसंत की धूप जैसे उपकार का प्रतिदान करने के लिए पर्याप्त है？

游子：घर से दूर यात्रा करने वाला व्यक्ति। 吟：काव्य-विधा का नाम और कविता के शीर्षक का हिस्सा। इस रचना को प्रायः युएफू कविता के रूप में पढ़ा जाता है।

临行：प्रस्थान से ठीक पहले।密密缝：बारीक और मज़बूत टाँके लगाना, जो दूर जाने वाले की पोशाक के प्रति माँ की सावधानी दर्शाता है।

意恐：मन में चिंता होना।迟迟归：बहुत समय बाद लौटना；迟迟 और 密密 की दो पुनरुक्तियाँ क्रमशः चिंता की अवधि और कपड़ा सिलने की क्रिया बताती हैं।

谁言：कौन कह सकता है, प्रश्न के रूप में निषेध का स्वर।寸草心：नन्ही घास जैसे छोटे भाव से संतानों की भावना का रूपक；यह नहीं कहा गया कि घास सचमुच बोल सकती है।

三春：वसंत के तीन महीने, अर्थात आरंभिक, मध्य और अंतिम वसंत; यहाँ समूचे वसंत का संकेत है, केवल चंद्र पंचांग का तीसरा महीना या तीन वसंत-वर्ष नहीं।晖：सूर्यप्रकाश।三春晖 की पोषणदायी गरम वसंती धूप माँ के गहरे उपकार की उपमा है।

कृति परिचय：कविता माँ और बेटे की अनकही चिंता को एक धागे, एक वस्त्र और प्रस्थान से पहले की व्यस्तता में समेटती है। पहली चार पंक्तियाँ जीवनकथा का विस्तार नहीं करतीं; अंतिम दो ही घरेलू दृश्य से छोटी घास और वसंत के प्रकाश की उपमा की ओर जाती हैं। 三春 पूरे वसंत को कहता है। कविता का केंद्र मातृस्नेह की व्यापक ऊष्मा है; इससे वस्त्र सिलने का दिन चंद्र पंचांग के तीसरे महीने में निश्चित नहीं किया जा सकता।

पहला युग्म सीधे नहीं बताता कि माँ कितना कष्ट करती है, बल्कि धागे और वस्त्र को अलग-अलग पंक्तियों में रखता है：धागा माँ के हाथ में है, वस्त्र यात्री के शरीर पर होगा। इन दोनों वस्तुओं के बीच ही स्नेह के एक से दूसरे तक पहुँचने की प्रक्रिया है। माँ को रोकने का एक शब्द भी कहने की जरूरत नहीं; प्रस्थान तक निरंतर चलते टाँके उसका मन वस्त्र में छोड़ चुके हैं। 密密 में लगातार छोटी गति की लय है, जबकि 迟迟 समय को खींचता है। दोनों पुनरुक्त शब्द साथ आने से सामने की व्यस्तता और अभी आने वाली प्रतीक्षा, दोनों अनुभव होती हैं।

अंतिम युग्म ठोस क्रिया से रूपक तक उठता है，माँ के प्रेम का ऐसा हिसाब नहीं बनाता जिसे एक-एक मद चुकाकर समाप्त किया जा सके। घास बहुत छोटी है，पर पूरे वसंत की धूप लगातार उसे सँभालती है，बड़े और छोटे，पाने और लौटाने के बीच का अंतर ही आलंकारिक प्रश्न को बल देता है। इस शैली को आँसू जगाने के लिए न अंतिम विदाई चाहिए，न अचानक विपत्ति，रोजमर्रा की देखभाल स्वयं पर्याप्त गहरी है। छह पंक्तियों की भाषा साधारण बातचीत के निकट है，पर संरचना बहुत सघन है：वस्तु से क्रिया，क्रिया से अनकही चिंता，और अंत में प्राकृतिक बिंब उस संतान के भाव को सँभालता है जो ऋण चुकाना चाहती है，पर जानती है कि पूरी तरह नहीं चुका सकती।