ग्वाचोउ में चाँद निहारना

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

नाव ग्वाझोउ के घाट पर रुकी है

जल के उस पार दिखते हैं，जिंगखोउ के पाल

मेरा घर झोंगशान की तलहटी में है

बीच में कुछ पहाड़ हैं, फिर भी दूर नहीं

वसंत ठीक समय पर आया

हवा ने नदी की सतह पर, लहरें उठा दीं

[मुखड़े से पहले]

नाविक नाव खोलने की जल्दी कर रहा है

मगर मैं नाव के अगले सिरे पर, देर तक खड़ा रहा

[मुखड़ा]

京口瓜洲一水间 — जिंगकोउ और ग्वाझोउ के बीच बस एक नदी का फ़ासला है

钟山只隔数重山（झोंगशान केवल कुछ पर्वतश्रेणियों के उस पार है）

春风又绿江南岸 — वसंत की हवा ने यांग्त्से के दक्षिणी तट को फिर हरा कर दिया

明月何时照我还（उजला चाँद कब मेरी घर-वापसी पर चमकेगा）

मुड़कर चोंगशान को देखूँ, वह बादलों के किनारे है

ओ चाँद, मेरी ओर से पहले एक नज़र देख लेना

[अंतरा 2]

वसंत की हवा नदी पार बह आती है

दक्षिणी किनारे की घास को, फिर से हरा कर देती है

हरियाली साल-दर-साल

हर साल वसंत की हवा, उसे नए सिरे से रंगती है

मैंने पहाड़ों की कितनी परतें गिनी हैं

गिनते-गिनते, घर के दरवाज़े तक पहुँच गया

[मुखड़े से पहले]

चाँद ऊपर उठ आया

ग्वाझोउ पर भी चमकता है, और मेरे घर पर भी

[मुखड़ा]

京口瓜洲一水间 — जिंगकोउ और ग्वाझोउ के बीच बस एक नदी का फ़ासला है

钟山只隔数重山（झोंगशान केवल कुछ पर्वतश्रेणियों के उस पार है）

春风又绿江南岸 — वसंत की हवा ने यांग्त्से के दक्षिणी तट को फिर हरा कर दिया

明月何时照我还（उजला चाँद कब मेरी घर-वापसी पर चमकेगा）

मुड़कर चोंगशान को देखूँ, वह बादलों के किनारे है

ओ चाँद, मेरी ओर से पहले एक नज़र देख लेना

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

राजधानी तक का रास्ता अभी लंबा है

सरकारी राह पहाड़ों में, कई मोड़ घूमती है

नाव अब उत्तर की ओर जाएगी

मगर मन रह गया, हरे-भरे ज्यांगनान में

मुड़कर एक बार फिर देखता हूँ

देखते-देखते आँखें, दुखने लगीं, दुखने लगीं

[सेतु]

वसंत की हवा ज़रा धीरे चलो

झोंगशान से गुज़रो，तो मेरी ओर से कुशल पूछना

ओ उजले चाँद ज़रा ठहरो

मेरे लौटने की राह देखो，फिर पूर्णता से चमकना

इंसान दुनिया में भटकता रहता है

कितनी भी दूर जाऊँ याद रहता है，नदी का वह मोड़

जब काम निपटा लूँ

इस दिन के लिए，बहुत बरस इंतज़ार नहीं करना होगा

[अंतरा 4]

नाविक फिर जल्दी करने को कह रहा है

पाल उठता है, मेरी याद की तरह

जिंगकोउ धीरे-धीरे दूर होता जाता है

पीछे छूटा ग्वाझोउ, धीरे-धीरे और अँधेरा होता जाता है

बस चाँद साथ चल रहा है

नाव के अगले हिस्से में, रेलिंग से टिके मुझ पर रोशनी डालता है

[अंतिम मुखड़ा]

京口瓜洲一水间 — जिंगकोउ और ग्वाझोउ के बीच बस एक नदी का फ़ासला है

钟山只隔数重山（झोंगशान केवल कुछ पर्वतश्रेणियों के उस पार है）

春风又绿江南岸 — वसंत की हवा ने यांग्त्से के दक्षिणी तट को फिर हरा कर दिया

明月何时照我还（उजला चाँद कब मेरी घर-वापसी पर चमकेगा）

मुड़कर चोंगशान को देखूँ, वह बादलों के किनारे है

ओ चाँद, मेरी ओर से पहले एक नज़र देख लेना

[समापन]

春风又绿江南岸 — वसंत की हवा ने यांग्त्से के दक्षिणी तट को फिर हरा कर दिया

उस दृश्य को सोचते ही, मन मिठास से भर जाता है