Les volutes de l’encens en spirale sont plus denses que la brume, comme si elles tissaient un ombrage vert et une pluie rouge de fleurs tombées. De petites hirondelles arrivent près des rideaux ornés de lotus ; les aigrettes de peuplier semblent vouloir devenir neige, les fleurs de poirier entrent dans le rêve comme des nuages, et voici de nouveau le crépuscule de Qingming.

Des montagnes pareilles à des paravents barrent le chemin de mon amour ; le coucou chante jusqu’à épuiser sa voix. Les poissons et les oies messagers sont eux aussi engourdis et égarés : à qui pourrais-je me confier ? Ce si beau vent d’est, cette lune si parfaitement ronde, tout a été gâché par la poursuite des honneurs et d’un titre de marquis.

香篆：encens enroulé comme les caractères de l’écriture sigillaire, désignant aussi ses volutes de fumée。红雨：pétales tombant en abondance。乳燕：jeune hirondelle。莲幕：rideau orné de motifs de lotus。

梨云 : les fleurs blanches du poirier comparées à des nuages. 屏山 : montagnes en forme de paravent, que l’on peut aussi rapprocher d’un paravent peint ; l’image exprime la séparation. 子规 : coucou.

鳞瞑羽迷 : poissons et oies, messagers traditionnels, évoquent l’interruption des nouvelles ; 瞑 signifie fermer les yeux dans l’engourdissement, 迷, s’égarer. 好段、好轮 : expressions qui célèbrent la beauté du vent et de la lune.

封侯 : recevoir un titre de marquis pour ses exploits ; l’expression désigne ici la poursuite des honneurs. Ce ci adopte la voix d’une femme dans ses appartements, ce qui ne signifie pas que son auteur ait lui-même été anobli à une occasion précise.

Présentation : Gao E évoque le désir amoureux à travers la plainte d’une femme dans ses appartements, à la fin du printemps, lors de Qingming. Fleurs et arbres prospèrent, le vent et la lune sont beaux, mais rien ne réjouit celle qui attend ; la fin rattache la douleur de la séparation au conflit entre carrière et réunion des êtres aimés.

Dans la première partie, fumée d’encens, ombrages verts, pluie de pétales rouges, duvet de peuplier et nuages de fleurs de poirier ont tous un mouvement voilé et flottant ; plus le paysage se fait dense, moins les pensées trouvent où se poser. Le retour possible des hirondelles souligne aussi l’absence de nouvelles entre les êtres.

La seconde strophe approfondit progressivement la séparation à travers les montagnes figurées sur le paravent, le coucou et les poissons et les oies messagers égarés. Les « 好 », « beau », répétés à la fin n’expriment pas une joie soudaine, mais le regret d’avoir laissé passer en vain le vent et la lune ; le caractère « 误 », « gâcher », concentre toute la plainte contenue du poème.