C’est bien le lac de l’Ouest au sixième mois : son paysage diffère profondément de celui des autres saisons. Les feuilles de lotus s’étendent jusqu’à l’horizon en une immensité verte ; les fleurs de lotus, éclairées par le soleil, prennent un rouge d’un éclat exceptionnel.

净慈寺 : temple situé près du lac de l’Ouest, à Hangzhou. 林子方 : ami auquel le poète fait ses adieux. 毕竟 : après tout, en définitive. 六月 : sixième mois du calendrier lunaire.

四时 : désigne généralement les quatre saisons ; ici, l’accent porte sur le contraste avec les autres périodes de l’année. 接天 : semble rejoindre l’horizon lorsqu’on regarde au loin. 无穷碧 : une étendue infinie de vert émeraude. 别样 : particulièrement, de façon peu ordinaire.

Ce texte est le deuxième d’un cycle de poèmes portant le même titre ; cette page présente ce seul poème.

Présentation de l’œuvre : Yang Wanli compose ce poème à partir des lotus du lac de l’Ouest qu’il voit un matin en raccompagnant un ami. Le titre annonce un adieu, mais le texte ne décrit que le paysage ; il n’est pas nécessaire de lui imposer une allégorie politique non exprimée. La splendeur lumineuse du lac constitue à elle seule le cadre du départ.

Les deux premiers vers livrent d’abord une sensation, comme une exclamation spontanée ; les deux suivants en donnent les raisons et montrent au lecteur les scènes précises qui ont surpris et réjoui le poète.

Les feuilles d’un vert profond qui rejoignent le ciel déploient un vaste fond coloré, tandis que les fleurs rouges éclairées par le soleil deviennent de vifs points lumineux. L’ampleur de l’espace s’accorde à l’intensité des couleurs : malgré la brièveté des quatre vers, la scène possède une grande envergure.