« 对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。 » — Devant moi, la pluie du soir ruisselle sur le fleuve et le ciel, lavant d’un seul élan l’automne limpide. Peu à peu, le vent chargé de gel devient âpre et pressant ; passes et rivières se désolent, les derniers rayons font face au pavillon. Partout les rouges se fanent, les verts s’amenuisent ; doucement, la splendeur des choses s’éteint. Seules les eaux du Yangzi coulent vers l’est, sans un mot.

Je ne puis supporter de monter contempler le lointain，de voir mon pays si éloigné，et de ne pouvoir contenir mon désir du retour。Je soupire sur mes errances de ces dernières années，pourquoi m’attarder si douloureusement？J’imagine la bien-aimée guettant depuis sa chambre haute，combien de fois aura-t-elle pris à tort, à l’horizon, une barque pour celle de mon retour。Comment saurait-elle que，là où je m’appuie à la balustrade，je reste ainsi figé dans le chagrin！

Devant moi, la pluie du soir se répand à flots sur le fleuve et le ciel, lavant le paysage pour faire apparaître les couleurs fraîches de l’automne。Peu à peu, le vent chargé de givre se fait plus pressant, cols, montagnes et rivières se désolent, et les dernières lueurs du couchant éclairent les hautes tours。Partout les fleurs rouges se fanent, les feuilles vertes se raréfient, et la beauté du paysage s’efface lentement；seul le Yangzi coule en silence vers l’est。

Je n’ai plus le cœur de monter regarder au loin ; mon pays est distant, et mon désir d’y retourner ne se laisse pas contenir. Je soupire sur ces années de courses incessantes : pour quelle raison m’attarder si péniblement ? J’imagine celle que j’aime levant les yeux depuis son pavillon, scrutant le lointain et prenant déjà plusieurs fois les bateaux de l’horizon pour celui de mon retour. Comment saurait-elle que, moi aussi, appuyé à la balustrade, je demeure ainsi le cœur noué de chagrin ?

潇潇 : bruit de la pluie, aspect d’une pluie et d’un vent tantôt clairsemés, tantôt pressants. 凄紧 : froid et violent. 关河 : cols, montagnes et fleuves. 是处 : partout. 苒苒 : peu à peu.

物华 : beauté des paysages. 渺邈 : lointain. 淹留 : séjourner longtemps. 颙（yóng）望 : lever la tête dans l’attente.

争知 : comment savoir. 恁 (nèn) : ainsi. 凝愁 : un chagrin qui s’accumule et peine à se dissiper.

Présentation de l’œuvre : Liu Yong évoque le mal du pays du voyageur en montant dans une tour pour regarder au loin ; il relie l’immensité du fleuve automnal aux mouvements intimes de celui qui se tient dans la tour. Dans la seconde strophe, il passe de lui-même à la personne qui l’attend au loin, faisant se répondre le désir amoureux entre deux lieux.

La première partie passe de la pluie du soir au vent glacé, aux passes et aux fleuves, puis aux dernières lueurs du soleil, dans une vue ample aux plans bien distincts. « 唯有 », seul, oppose le fleuve qui ne cesse de couler à toutes les choses qui déclinent peu à peu, suggérant que le temps ne s’arrête pour personne.

« 想佳人 », songer à la bien-aimée, marque dans la seconde strophe un changement de point de vue. Le poète ne l’a pas vue prendre un bateau pour celui de son retour : c’est par l’imagination qu’il éprouve son attente. Le dernier vers revient à sa propre posture, appuyé à la balustrade ; l’amour réciproque des deux êtres se rejoint enfin dans une même tristesse.