À Weicheng, la pluie fine du matin humecte la poussière légère du chemin ; près de l’auberge, les saules paraissent particulièrement frais et verts. Buvez donc encore cette coupe de vin : une fois la passe de Yangguan franchie vers l’ouest, vous rencontrerez difficilement des amis familiers.

元二 : Yuan Er, ami du poète, deuxième de sa fratrie. 使 : partir en mission diplomatique. 安西 : protectorat général d’Anxi sous les Tang, qui administrait les régions occidentales. 渭城 : dans la région de l’actuelle Xianyang, au Shaanxi. 朝雨 : pluie du matin. 浥（yì） : humecter.

客舍：auberge。更尽：vider encore une coupe。阳关：ancien col menant aux Régions occidentales, près de l’actuelle Dunhuang, dans le Gansu。« 无故人 », « sans vieil ami », souligne la solitude du voyage lointain；il ne faut pas y voir mécaniquement l’affirmation qu’aucune connaissance ne se trouve absolument au-delà。Le poème fut ensuite mis en musique comme chant d’adieu, également appelé 《Chant de Weicheng》。

Introduction à l’œuvre : ce quatrain d’adieu s’ouvre sur la fraîcheur de Weicheng après la pluie, puis concentre le regret de la séparation dans une coupe de vin offerte avant le départ. La scène est quotidienne, les paroles invitant à boire sont ordinaires, mais la conscience de la solitude du long voyage leur donne une profondeur particulière.

Les deux premiers vers n’abordent pas immédiatement la tristesse : la pluie limpide, la poussière légère et les jeunes saules rendent sensible la clarté du matin des adieux. Cette fraîcheur contraste subtilement avec le lointain voyage évoqué ensuite, faisant ressortir davantage le prix des instants encore partagés.

« 更尽 », « vider encore », indique qu’ils ont déjà bu ensemble et laisse entendre le désir de retenir l’ami qui s’apprête à partir. Le poète ne développe pas le récit du long voyage ; il conclut simplement qu’au-delà du col de Yangguan, il n’y aura « 无故人 », « aucun vieil ami », chargeant ainsi cette coupe de toute une sollicitude restée inexprimée.