Interprétation 1 · Voix masculine
4:35L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
独钓寒江雪 — Pêcher seul sur le fleuve glacé sous la neige
酷无极 · Musique IA · 2 lectures
Inspiré de 《江雪》 (« Neige sur le fleuve ») de Liu Zongyuan. 千山鸟飞绝，万径人踪灭；孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 Sur mille montagnes plus aucun oiseau en vol, sur dix mille sentiers toute trace humaine a disparu ; dans une barque solitaire un vieillard en cape de paille et chapeau de bambou pêche seul sur le fleuve glacé sous la neige. Ciel et terre sont tout blancs, oiseaux et humains ont disparu, seul le vieillard dans sa barque pêche sur le fleuve glacé — un chant de persévérance au cœur d’une solitude absolue. Des voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Sur mille montagnes, plus aucun oiseau ne vole, sur dix mille sentiers, plus aucune trace humaine
Sur sa barque solitaire, le vieil homme en cape de paille et chapeau de bambou reste assis, ferme comme le fer
Poème à l’origine de l’inspiration
Liu Zongyuan ·《Neige sur le fleuve》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Pas un seul oiseau en vue
Un silence où l’on n’entend pas, même une feuille
Les chemins sont tous vides, l’un après l’autre
La neige relie, en silence, les dix mille sentiers
Il ne reste au monde que du blanc
Quelqu’un pourtant refuse, de faire ainsi ses adieux
[Pré-refrain]
Une barque solitaire se tient en travers du fleuve
N’être évoqué par le monde entier, que d’un trait léger
[Refrain]
千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Sur mille montagnes, plus aucun oiseau ne vole, sur dix mille sentiers, plus aucune trace humaine
Sur sa barque solitaire, le vieil homme en cape de paille et chapeau de bambou reste assis, ferme comme le fer
独钓寒江雪 — Seul à pêcher sur le fleuve glacé sous la neige, il pêche toute une nuit d’hiver
Entre ciel et terre ne restent que, lui, cette canne et ce lancer
Pêche-t-il des poissons, ou les nœuds de son cœur
La neige empile la réponse, couche après couche
[Couplet 2]
La neige s’accumule sur sa cape de paille
Il est assis avec plus de stabilité encore, qu’une montagne
La ligne de pêche descend dans l'eau
Elle pend parfaitement droite, sans dévier le moins du monde
Parfois la surface de l’eau frémit
C’est la neige qui embrasse l’eau, d’un contact léger
[Pré-refrain]
Les mains rougies par le gel
Il souffle un peu de chaleur sur ses mains, sans s’arrêter
[Refrain]
千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Sur mille montagnes, plus aucun oiseau ne vole, sur dix mille sentiers, plus aucune trace humaine
Sur sa barque solitaire, le vieil homme en cape de paille et chapeau de bambou reste assis, ferme comme le fer
独钓寒江雪 — Seul à pêcher sur le fleuve glacé sous la neige, il pêche toute une nuit d’hiver
Entre ciel et terre ne restent que, lui, cette canne et ce lancer
Pêche-t-il des poissons, ou les nœuds de son cœur
La neige empile la réponse, couche après couche
[Instrumental]
[Couplet 3]
Quelqu’un demande depuis l’autre rive
Par un tel froid, pourquoi venir subir cette épreuve
Il ne s’est pas retourné
Il connaît mieux que personne les mouvements dans l’eau
Ce qui compte, c’est de tenir la canne à pêche
L’hiver ne peut geler, son ardeur
[Pont]
Celui qui atteint le comble de la solitude
Seul, on peut aussi vivre à soi seul tout un monde
Les mille montagnes ne sont pas vides
La montagne reste debout auprès de lui, au fil des saisons
L’eau du fleuve a-t-elle gelé
En dessous pourtant, de violents courants grondent
Tout comme son silence
Dessous se tiennent au chaud, les papillons du début du printemps
[Couplet 4]
La neige tombe encore à gros flocons
Qu’elle tombe donc, lui ne cède pas
La nuit a entièrement obscurci le fleuve
La cape de paille et la neige, blanches d’une même saison
Quand la glace fondra l’an prochain
Il veille avec soin, sur l’hiver
[Dernier refrain]
千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Sur mille montagnes, plus aucun oiseau ne vole, sur dix mille sentiers, plus aucune trace humaine
Sur sa barque solitaire, le vieil homme en cape de paille et chapeau de bambou reste assis, ferme comme le fer
独钓寒江雪 — Seul à pêcher sur le fleuve glacé sous la neige, il pêche toute une nuit d’hiver
Entre ciel et terre ne restent que, lui, cette canne et ce lancer
Pêche-t-il des poissons, ou les nœuds de son cœur
La neige empile la réponse, couche après couche
[Conclusion]
La neige tombe sans cesse jusque tard dans la nuit
Il secoue sa cape de paille, la neige tombe en bruissant
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
独钓寒江雪 — Pêcher seul sur le fleuve glacé sous la neige
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:38L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →