Interprétation 1 · Voix masculine
4:47L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Le noble voyageur peut bien rester
酷无极 · Musique IA · 2 lectures
Inspiré de « 山居秋暝 » de Wang Wei. 空山新雨后，天气晚来秋；明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟；随意春芳歇，王孙自可留。 Dans la montagne déserte après la pluie, le soir apporte la fraîcheur de l’automne ; la lune éclaire les pins, une source limpide coule sur les pierres. Les bambous bruissent au retour des lavandières, les lotus remuent au passage d’une barque de pêche ; que les fleurs printanières se fanent, le noble voyageur peut rester. Montagne après la pluie, lune entre les pins, source sur les pierres, lavandières et barques : même sans les fleurs du printemps, cette montagne d’automne suffit à retenir le voyageur. Mêmes paroles chantées par des voix masculine et féminine.
空山新雨后，天气晚来秋 — Après la pluie fraîche sur la montagne déserte, l’air du soir prend une fraîcheur d’automne
明月松间照，清泉石上流 — La lune claire brille entre les pins, une source limpide coule sur les pierres
Poème à l’origine de l’inspiration
Wang Wei ·《Crépuscule d’automne dans une demeure de montagne》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Une averse vient de cesser
Toute la montagne, lavée, est devenue gracieuse et limpide
L’air a encore fraîchi
La brise du soir souffle, l’automne montre le bout du nez
Marcher sur le petit sentier de montagne
Chaque pas, chaque petit mouvement, est un plaisir
[Pré-refrain]
Je lève la tête, la lune est apparue
Je baisse la tête et j’entends，la source couler doucement
[Refrain]
空山新雨后，天气晚来秋 — Après la pluie fraîche sur la montagne déserte, l’air du soir prend une fraîcheur d’automne
明月松间照，清泉石上流 — La lune claire brille entre les pins, une source limpide coule sur les pierres
竹喧归浣女，莲动下渔舟 — Les bambous bruissent au retour des lavandières, les lotus remuent au passage d’une barque de pêche qui descend le courant
随意春芳歇，王孙自可留 — Que les fleurs printanières se fanent à leur gré, le noble voyageur peut bien rester
Les fleurs du printemps veulent se faner，laissons-les libres
L’automne des montagnes, mérite qu’on l’attende
[Couplet 2]
Le clair de lune traverse les aiguilles des pins
Un à un, tombés sans repartir
La source claire serpente autour des pierres
Et polit les pierres jusqu’à les rendre douces
Le murmure de l’eau et le clair de lune vaquent chacun à leurs affaires
Sans rivaliser ni se disputer, sans se quitter non plus
[Pré-refrain]
Soudain la bambouseraie s’anime de voix
Les jeunes lavandières, rient et bavardent sans fin
[Refrain]
空山新雨后，天气晚来秋 — Après la pluie fraîche sur la montagne déserte, l’air du soir prend une fraîcheur d’automne
明月松间照，清泉石上流 — La lune claire brille entre les pins, une source limpide coule sur les pierres
竹喧归浣女，莲动下渔舟 — Les bambous bruissent au retour des lavandières, les lotus remuent au passage d’une barque de pêche qui descend le courant
随意春芳歇，王孙自可留 — Que les fleurs printanières se fanent à leur gré, le noble voyageur peut bien rester
Les fleurs du printemps veulent se faner，laissons-les libres
L’automne des montagnes, mérite qu’on l’attende
[Instrumental]
[Couplet 3]
Soudain, une feuille de lotus bouge
C’est une barque de pêche, qui descend doucement le courant
Un vieux pêcheur est assis à la proue
Le doux bruit des rames, fait s’envoler les mouettes blanches
La fumée des cuisines monte sur la rive
Le parfum des fumées de cuisine, se répand sur les champs
[Pont]
Certains aiment poursuivre les fleurs du printemps
J'ai poursuivi les splendeurs, saison après saison
Pourtant je veux m’arrêter
Dans les montagnes d’automne, bâtir un petit pavillon
Si les fleurs du printemps doivent se faner, qu’elles se fanent
La lumière d’automne est si belle, pourquoi chercher ailleurs
Le noble voyageur peut lui aussi rester
Devenir un vieil ami de ces montagnes d’automne
[Couplet 4]
La nuit se referme lentement
La montagne confisque doucement, le tumulte
Les lavandières sont rentrées chez elles
Une barque de pêche est amarrée au débarcadère
Je reste assis près de la source
À écouter son chant, très très longtemps
[Dernier refrain]
空山新雨后，天气晚来秋 — Après la pluie fraîche sur la montagne déserte, l’air du soir prend une fraîcheur d’automne
明月松间照，清泉石上流 — La lune claire brille entre les pins, une source limpide coule sur les pierres
竹喧归浣女，莲动下渔舟 — Les bambous bruissent au retour des lavandières, les lotus remuent au passage d’une barque de pêche qui descend le courant
随意春芳歇，王孙自可留 — Que les fleurs printanières se fanent à leur gré, le noble voyageur peut bien rester
Les fleurs du printemps veulent se faner，laissons-les libres
L’automne des montagnes, mérite qu’on l’attende
[Conclusion]
Demain soir, la lune sera encore là
Des jours comme celui-ci, il n’y en a jamais assez
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Le noble voyageur peut bien rester
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
5:26L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →