Le saule incline ses pensées vers l’ouest

[Introduction]

[Couplet 1]

À peine le jour levé，les oiseaux se mettent à chanter

Les chants sont clairsemés, sans grande harmonie

Le printemps touche déjà presque à sa fin

Quelques oiseaux restés en arrière, lancent des cris qui s’attardent

Dans mon lit，je les ai écoutées un moment

Alors j’ai tout bonnement pleuré un bon coup avec elles

[Pré-refrain]

Je me lève et tire le rideau

Devant mes yeux, rien que l’herbe, devenue bien trop dense

[Refrain]

De temps à autre, le vent d’est entre dans la cour

杨柳千条尽向西 — Les mille rameaux des saules penchent tous vers l’ouest

朝日残莺伴妾啼 — Au soleil du matin, les derniers loriots pleurent avec moi

开帘只见草萋萋 — Le rideau ouvert, je ne vois que l’herbe luxuriante

Tous pointent vers une seule et même trace

Moi seul reste encore au même endroit

[Couplet 2]

La verdure de l’herbe n’a pas de fin

Elle s’étend jusqu’à l’horizon qui se perd de vue

Quelqu’un m’a dit un jour

Plus l’herbe pousse follement, plus le voyageur devrait songer à son retour

Pourtant l’herbe a reverdi encore et encore

De la personne à laquelle je pense, aucune nouvelle

[Pré-refrain]

Je rentre m’asseoir dans la maison

L’agacement m’envahit comme des herbes qui poussent dans mon cœur

[Refrain]

De temps à autre, le vent d’est entre dans la cour

杨柳千条尽向西 — Les mille rameaux des saules penchent tous vers l’ouest

朝日残莺伴妾啼 — Au soleil du matin, les derniers loriots pleurent avec moi

开帘只见草萋萋 — Le rideau ouvert, je ne vois que l’herbe luxuriante

Tous pointent vers une seule et même trace

Moi seul reste encore au même endroit

[Instrumental]

[Couplet 3]

Le vent d’est est revenu dans la cour

Rafale après rafale，comme un messager

Je lui demande, à lui qui vient de l'est

As-tu vu passer les sabots des chevaux allant vers l’ouest

Le vent ne dit rien

Il ne songe qu’à tendre les rameaux de saule vers l’ouest

[Pont]

Mille rameaux de saule se tournent ensemble vers l’ouest

Comme convenu, personne ne manque à l’appel

Qu’en savent-ils donc

De quel droit se soucient-ils de toi à ma place

Mais à peine ai-je fini de gronder que je le regrette

Ils se courbent, comme pour saluer l’ouest

Soit, laissons-les faire

Même les saules sont plus près de lui que moi, c’est vraiment injuste

[Couplet 4]

Au soir, le vent s’est un peu calmé

Toujours la même posture tournée vers l’ouest

Moi aussi, à son exemple, je regarde vers l’ouest

Regarder jusqu’à ce que le crépuscule efface toutes les montagnes lointaines

Si toi aussi, tu regardes à l’ouest

Imagine que les branches du saule, sont mes bras tendus vers toi

[Dernier refrain]

De temps à autre, le vent d’est entre dans la cour

杨柳千条尽向西 — Les mille rameaux des saules penchent tous vers l’ouest

朝日残莺伴妾啼 — Au soleil du matin, les derniers loriots pleurent avec moi

开帘只见草萋萋 — Le rideau ouvert, je ne vois que l’herbe luxuriante

Tous pointent vers une seule et même trace

Moi seul reste encore au même endroit

[Conclusion]

Demain le vent d’est reviendra

Le saule penche encore à l’ouest, et moi je t’attends encore