Interprétation 1 · Voix masculine
5:05L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Le temps ressemble au murmure de l’eau
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de « 破阵子 » de Yan Shu. 湖上西风斜日，荷花落尽红英；金菊满丛如星，海燕辞巢翅轻。年年岁岁情。美酒新熟，高歌堪听；若不向尊前同醉，可奈光阴似水声，迢迢去未停。 Sur le lac, vent d’ouest et soleil déclinant, les lotus ont perdu tous leurs pétales rouges ; les chrysanthèmes dorés étoilent les touffes, les hirondelles quittent leur nid d’une aile légère. Les sentiments reviennent année après année. Le bon vin vient de mûrir, les chants à pleine voix méritent d’être écoutés ; si nous ne nous enivrons ensemble devant les coupes, que faire du temps qui, tel le bruit de l’eau, s’éloigne sans jamais s’arrêter ? Mêmes paroles chantées par des voix masculine et féminine.
Sur le lac le soleil couchant sombre dans le vent d'ouest
Les lotus ont perdu leur dernière couche de rouge
Poème à l’origine de l’inspiration
Yan Shu ·《Sur l’air « Briser les lignes ennemies »》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
L’après-midi est calme au bord du lac
Le vent d’ouest accompagne le soleil couchant vers l’occident
Les lotus sont fanés depuis longtemps
Il ne reste que quelques tiges desséchées
Le lac recueille les nuages en lui
Puis les étale doucement à plat
[Pré-refrain]
Heureusement les chrysanthèmes dorés ont fleuri
Une à une comme de petites lanternes
[Refrain]
Sur le lac le soleil couchant sombre dans le vent d'ouest
Les lotus ont perdu leur dernière couche de rouge
Les chrysanthèmes dorés s’épanouissent en bouquets d’étoiles d’or
Les hirondelles de mer quittent le nid les ailes plus légères
Année après année, ce sentiment revient toujours
Le temps s’écoule comme un murmure d’eau lointain et sans fin
[Couplet 2]
Les hirondelles préparent leurs bagages
Elles quittent leur nid et s’envolent vers le sud
Ils partent sans dire adieu
Comme le temps qui ne souffle jamais mot
Je compte les ombres des ailes
Compter jusqu’à en avoir mal aux yeux
[Pré-refrain]
Heureusement, voici du vin nouveau à point nommé
À pleine voix, quelques airs restent assez agréables à entendre
[Refrain]
Sur le lac le soleil couchant sombre dans le vent d'ouest
Les lotus ont perdu leur dernière couche de rouge
Les chrysanthèmes dorés s’épanouissent en bouquets d’étoiles d’or
Les hirondelles de mer quittent le nid les ailes plus légères
Année après année, ce sentiment revient toujours
Le temps s’écoule comme un murmure d’eau lointain et sans fin
[Instrumental]
[Couplet 3]
Le temps a un son
Écoute comme le bruit de l’eau est serein
Il passe entre les doigts
Il passe sans laisser la moindre trace
Hier encore, j’étais un jeune homme qui admirait les fleurs
Aujourd’hui déjà, voici l’âge du crépuscule
[Pont]
Si tu refuses de t’enivrer avec moi
Même le vin nouveau me semble sans chaleur
À table，je garde ta place
Dans la coupe, je garde ta moitié de vin
Les pas du temps ressemblent au murmure de l’eau
Il va vers l’est sans même tourner la tête
Alors profitons du chant tant qu’il résonne encore
Que cette soirée soit toute fumante de chaleur
[Couplet 4]
Chanter jusqu’au lever de la lune
Chanter jusqu’à ce que même les eaux du lac se taisent
L’an prochain, le vent d’ouest reviendra
Les chrysanthèmes constelleront encore les massifs
Seulement, ceux qui s’asseyent ensemble
Ne seront peut-être plus tous réunis ainsi
[Dernier refrain]
Sur le lac le soleil couchant sombre dans le vent d'ouest
Les lotus ont perdu leur dernière couche de rouge
Les chrysanthèmes dorés s’épanouissent en bouquets d’étoiles d’or
Les hirondelles de mer quittent le nid les ailes plus légères
Année après année, ce sentiment revient toujours
Le temps s’écoule comme un murmure d’eau lointain et sans fin
[Conclusion]
Le murmure de l’eau résonne encore doucement
Elle s’en va au loin sans jamais s’arrêter
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Le temps ressemble au murmure de l’eau
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:57L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →