Ante la cama se derrama la brillante luz de la luna; por un instante creo que el suelo está cubierto de escarcha. Alzo la cabeza y veo la luna en el cielo; vuelvo a bajarla y pienso en mi lejana tierra natal.

静夜思: pensamientos que surgen en una noche tranquila. 疑: creer, confundir con. 举头: levantar la cabeza. 思: añorar.

“霜”, «escarcha», es una ilusión provocada por la luz de luna; no necesariamente ha helado en el poema. El referente concreto de 床 ha sido objeto de distintas interpretaciones; la lectura no exige fijar una única disposición de la estancia.

Esta página sigue la versión habitual, con “床前明月光”, «ante el lecho, la luz de la luna», y “举头望明月”, «alzo la cabeza y contemplo la luna luminosa»; las ediciones impresas de los Song y otras contienen variantes como “床前看月光”, «ante el lecho contemplo la luz de la luna», y “举头望山月”, «alzo la cabeza y contemplo la luna sobre la montaña».

Guía de lectura: este cuarteto de cinco caracteres por verso pasa de contemplar la luna de noche a añorar la tierra natal. No precisa la ruta del viaje ni cuánto tiempo lleva fuera de casa: condensa la emoción de un instante, de modo que lectores en circunstancias distintas pueden sentir lo que significa estar lejos del lugar de origen.

“疑”, «creer confusamente», da al comienzo una sensación de percepción todavía incierta; el tono blanco y límpido que comparten la luz lunar y la escarcha transmite también el frescor de la noche tranquila. El poeta no se demora en describir el resplandor lunar, sino que permite que el paisaje suscite de manera natural su estado de ánimo。

«举头», levantar la cabeza, y «低头», bajarla, componen un pequeño movimiento ascendente y descendente que lleva de la luna ante los ojos a la tierra natal en el corazón. El final no explica más el contenido de la añoranza: la sencillez de las palabras conserva una larga resonancia emocional.