Las aguas primaverales llenan estanques y humedales por doquier; las nubes de verano se amontonan formando numerosas cumbres extrañas. La luna de otoño derrama su brillante luz y los pinos verdes de las montañas invernales parecen especialmente hermosos en medio del frío.

四时：las cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno. 四泽：las aguas y humedales de las cuatro direcciones. 奇峰：cumbres extraordinarias, imagen que compara las formas de las nubes estivales con montañas. 扬：desprender, difundir. 晖：resplandor.

秀: erguirse con hermosura, mostrar su belleza. 寒松: pino del frío, grafía usada en esta página; otra versión presenta «孤松», pino solitario.

La autoría es discutida: este poema se incluyó en la colección de Tao Yuanming, pero Xu Yi, de la dinastía Song, sostuvo en 《许彦周诗话》, «Comentarios poéticos de Xu Yanzhou», que pertenecía a Gu Changkang, es decir, Gu Kaizhi, y había sido incorporado por error a la colección de Tao. Esta página conserva la atribución original y señala también la hipótesis de Gu Kaizhi; la mera inclusión en una colección no permite determinar la autoría.

Guía de lectura: este breve poema de versos de cinco caracteres resume en cuatro versos los paisajes de las cuatro estaciones. Existen dos tradiciones de atribución, una a Tao Yuanming y otra a Gu Kaizhi; apreciar sus imágenes no exige decidir antes un único autor. Aquí se sigue la versión de la página que emplea “寒松” —pinos en el frío—.

Cada verso escoge una sola imagen especialmente reconocible: la plenitud del agua primaveral, las formas insólitas de las nubes estivales, el brillo de la luna otoñal y la elegancia del pino invernal. Así, las cuatro estaciones se distinguen y conservan todas vitalidad y belleza.

Las nubes estivales parecen cumbres, y las sierras invernales retoman esa imagen con montañas reales, creando una sutil correspondencia entre lo imaginado y lo tangible. El poema entero prescinde del comentario sentimental y deja que cuatro escenas sencillas compongan por sí solas un ciclo completo de las estaciones.