Del manantial brota en silencio un hilo de agua, como si le costara dejar escapar una gota más; la sombra de los árboles se refleja en el agua, como si amara la suave luz del día despejado. La hoja tierna del loto apenas asoma su punta y ya hay una libélula posada sobre ella.

泉眼: abertura por la que brota un manantial. 惜: apreciar, cuidar; aquí personifica el agua del manantial. 照水: reflejarse en la superficie del agua. 晴柔: paisaje apacible de un día despejado.

小荷: hoja de loto recién nacida, todavía sin desplegarse por completo; no una flor ya abierta. 尖尖角: punta que asoma de la hoja tierna enrollada. 上头: encima.

Guía de lectura: Yang Wanli convierte los detalles diminutos de un estanque en un mundo completo. El agua del manantial, la sombra de los árboles, el loto tierno y la libélula aparecen uno tras otro, invitando a una observación cercana. Lo «pequeño» del título también se concreta en la escala de la mirada.

Los dos primeros versos atribuyen a la naturaleza una ternura afectuosa mediante “惜”, «apreciar», y “爱”, «amar», de modo que la escena inmóvil no resulta desolada. Los dos últimos captan un instante del crecimiento: la hoja de loto aún no se ha desplegado y la libélula ya ha llegado。

“才”, «apenas», y “早有”, «ya hay», crean un ligero eco temporal que llena de frescura los cambios mínimos. El poema no necesita paisajes grandiosos: basta observar de cerca lo cotidiano para descubrir la vitalidad.