Es, al fin y al cabo, el Lago del Oeste en el sexto mes: su paisaje difiere mucho del de otras estaciones. Las hojas de loto se extienden hasta el horizonte en un verdor sin límites; las flores, iluminadas por el sol, muestran un rojo especialmente vivo.

净慈寺: templo situado cerca del Lago del Oeste, en Hangzhou. 林子方: amigo al que despide el poeta. 毕竟: a fin de cuentas, en definitiva. 六月: sexto mes del calendario lunar.

四时：suele designar las cuatro estaciones; aquí destaca el contraste con las demás épocas del año. 接天：parecer unirse al horizonte cuando se mira a lo lejos. 无穷碧：verdor sin límites. 别样：extraordinario, fuera de lo común.

Este es el segundo poema de una serie con el mismo título; es el que se incluye en esta página.

Guía de lectura: Yang Wanli compone el poema a partir de los lotos del Lago del Oeste que contempla al despedir a un amigo por la mañana. Aunque el título anuncia una despedida, el texto describe únicamente el paisaje; no hace falta imponerle una alegoría política que no se explicita. La propia claridad del lago constituye el entorno de la despedida.

Los dos primeros versos expresan primero la emoción, como una exclamación espontánea de admiración; los dos últimos ofrecen después la razón y permiten al lector ver el paisaje concreto que sorprende y deleita al poeta.

Las hojas verdes que alcanzan el cielo extienden un amplio fondo de color; las flores rojas iluminadas por el sol se convierten en vivos puntos de luz. La amplitud del espacio acompaña la intensidad cromática: aunque los cuatro versos son breves, su aliento es muy expansivo.