Amarro mi pequeña barca cubierta a la sombra de un árbol viejo y, apoyado en un bastón de cenizo, cruzo al este del puente. La llovizna de la época de los albaricoqueros floridos parece a punto de mojarme la ropa; el viento primaveral que pasa entre los sauces me acaricia la cara, pero ya no siento frío.

短篷: cubierta de una barca pequeña; por extensión, la propia barca. 杖藜: bastón de madera de cenizo. 扶我: «me sostiene»; presenta el bastón como un compañero afectuoso.

杏花雨：lluvia primaveral de la época en que florecen los albaricoqueros. 杨柳风：brisa primaveral de cuando se despliegan las ramas del sauce. 欲湿：a punto de mojar, pero sin llegar a hacerlo; describe lo fina que es la lluvia.

Guía de lectura: este cuarteto describe el instante en que el poeta deja la barca y camina, sintiendo el viento y la lluvia de primavera. La figura humana, el recorrido y las sensaciones táctiles aparecen sucesivamente; al final, el viento y la lluvia reciben nombres de flores y árboles, fundiendo los rasgos de la estación con la experiencia corporal.

Los dos primeros versos contienen muy poca acción, pero explican con claridad el paso del reposo de la barca amarrada al paseo. «杖藜扶我» —el bastón de cenizo me sostiene— invierte la expresión habitual y hace del bastón un compañero cercano.

Los dos últimos versos no buscan imponerse mediante colores intensos, sino que describen sensaciones sutiles: la ropa a punto de humedecerse y el rostro que no siente frío. Así, la suavidad de la primavera se percibe directamente con el cuerpo, con una viveza que conserva una medida de discreción。