El viento primaveral, cargado de lluvia, roza las ramas que quedan; las flores han caído y apenas hay pétalos que pueda levantar. El pequeño estanque tiene un verdor frío y parece a punto de ondularse; cuando cesa la lluvia y se despeja el cielo, el sol ya se inclina hacia el oeste.

La cortina está medio enrollada; regresa una pareja de golondrinas. Quisiera esconder su pena, pero la expresión de sus cejas no le obedece. Se vuelve para ordenar la partida inacabada de go, buscando aliviar sus preocupaciones al colocar las piedras; ante una disputa de ko, sin embargo, permanece largo rato pensativa, incapaz de responder a tiempo.

阮郎归：nombre de una melodía para ci. La atribución de esta obra varía y también figura entre las composiciones de Qin Guan; este sitio la atribuía originalmente a “佚名” —anónimo—, atribución que aquí se conserva con esta aclaración.

残枝、落花无可飞: ramas ajadas y flores caídas que ya no pueden volar; describe el final de la floración al término de la primavera. 漪（yī）: pequeñas ondas en el agua. 日西: el sol se inclina hacia el oeste.

讳愁: ocultar la pena. 无奈眉: la tristeza se sigue revelando en el ceño. 着（zhuó）棋: jugar al ajedrez. 残棋: partida aún sin terminar.

应劫: responder a una disputa de ko en el go, no afrontar una catástrofe. 沉吟: reflexionar con vacilación.

Guía de lectura: este ci pasa del viento y la lluvia de finales de primavera a una partida de go tras la cortina, expresando una soledad íntima difícil de disipar. No se explicitan la identidad ni las experiencias concretas del personaje; la interpretación debe apoyarse en detalles como la tristeza entre las cejas, el regreso de las golondrinas en pareja y las vacilaciones al jugar. Las versiones transmitidas difieren en la atribución: unas lo consideran anónimo y otras lo atribuyen a Qin Guan.

El cielo despejado tras la lluvia podría aportar claridad, pero “还日西” —el sol ya cae hacia el oeste— anuncia de inmediato el fin del día; las golondrinas que regresan en parejas al nido contrastan, a su vez, con los pensamientos de quien está tras la cortina. Los cambios del paisaje reducen continuamente el espacio donde el personaje podría hallar consuelo.

La segunda estrofa deja sin explicar el origen de la tristeza y permite que esta se manifieste en el entrecejo y los gestos. Ordenar una partida inconclusa parece desviar la atención, pero “应劫迟”, «tardar en responder al ko», muestra que la mente sigue atrapada. El final se detiene en un instante en que la pieza no termina de colocarse, con mayor sutileza que una confesión directa.